BaccaraParlez-vous français?

La historia de «Parlez-vous français?»

«Parlez-vous français?» salió del mismo equipo que había firmado «Yes Sir, I Can Boogie»: Rolf Soja puso la música y Frank Dostal y Peter Zentner escribieron la letra. Con ese aval, la Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion los eligió el 21 de marzo de 1978 en su final nacional para representar a Luxemburgo en Eurovisión, que ese año se celebraba en París. En la noche del 22 de abril, Mayte Mateos y María Mendiola cantaron en decimoséptimo lugar, después de Dinamarca y antes de Israel, y fue el propio Soja quien dirigió la orquesta en directo. Terminaron séptimas con 73 puntos entre veinte participantes.

A pesar del resultado discreto, el tema acabó siendo una de las canciones más vendidas de aquella edición. Lo llamativo es que, cuando el dúo publicó a finales de 1978 su primer recopilatorio, The Hits of Baccara, la canción se quedó fuera. Soja y Dostal volverían al festival en 1986 firmando la entrada luxemburguesa «L'Amour de ma vie», y en 2005 la cantante Dana International la recuperó durante los interludios de Congratulations, el programa del cincuentenario del certamen.

Letra original / traducida

Parlez-vous Français

Wow, bonjour, ma chère
Tu as bonne mine, Mayte
Comment cela a été: l’île, la mer, la plage ?
Hmm… formidable, Maria
Comme un rêve
Ah, si tu avais vu !
Aha, as-tu compris l’importance
De savoir le français ?
Dis-le moi.
Non.
Je t’en prie, vois-tu ?
Oh, je ne sais, c’est-à-dire ?
Ah, j’y suis: l’amour
Ah, une affaire de cœur.
Vas-y !
Et bien, ça y est !

Heures à la plage, un bel après-midi
Le soleil
Le soleil ?
Me réveille
Te réveille ?
Quel jeune homme en passant
Un visage sans alliage
Ses yeux bleus très dangereux.
Et alors ?
Mmm alors ?
Uh, cet homme
Uh, cet homme ?
Uh, il vient chez moi comme un brigand, demandant :

Parlez-vous français ?
La langue d’amour et de l’été
Voilà c’est une chance d’un cours de vacances
Mais honni soit qui mal y pense !

Il me dit :
Parlez-vous français ?
Mais cette nuit, laissez-moi prier
De voir les lumières d’une jolie manière
De faire l’amour en bon français

Quel bonheur, sans nuages
L’amour en vérité
Quand on pleure
De bonheur ?
Embrassés
Enchantée
Oh, quel temps de jeunes folies
L’année prochaine, plus d’une semaine
Nous irons là-bas ensemble
Nous serons…
C’est si beau
Nous serons…
C’est si beau
Nous serons comme les belles de Paris

Nous dirons:
Parlez-vous ?
La langue d’amour et de l’été
Voilà c’est une chance d’un cours de vacances
Mais honni soit qui mal y pense !

Nous dirons:
Parlez-vous français ?
Mais cette nuit, laissez-moi prier
De voir les lumières d’une jolie manière
De faire l’amour en bon français
Olé !

Nous dirons :
Parlez-vous français ?
La langue d’amour et de l’été
Voilà c’est une chance, d’un cours de vacances
Mais honni soit qui mal y pense

Nous dirons :
Parlez-vous français ?
La langue d’amour et de l’été
Voilà c’est une chance d’un cours de vacances
Mais honni soit qui mal y pense

Parlez-vous français ?
Mais cette nuit, laisse-moi prier
De voir les lumières d’une jolie manière
De faire l’amour en bon français

Nous dirons :
Parlez-vous français ?


¿Hablas francés?

Guau, hola, querida.
Tienes buen aspecto, Mayte.
¿Cómo te ha ido: la isla, el mar, la playa?
Hmm… Genial, María.
Como un sueño
¡Deberías haberlo visto!
Ajá, ¿comprendiste la importancia
De saber francés?
Háblame de ello.
No.
Por favor, ¿lo ves?
Oh, no sé, ¿qué quieres decir?
Ah, estoy aquí: amor
Ah, algo del corazón.
¡Vamos!
Bueno, ¡eso es todo!

Horas en la playa, una hermosa tarde
El sol
¿El sol?
Me despierta
¿Te despierta?
Qué joven, por cierto.
Una cara sin aleación
Sus ojos azules muy peligrosos
¿Y entonces?
Mmm, ¿entonces?
Uh, este hombre
Uh, ¿este hombre?
Uh, viene a mi casa como un ladrón, preguntando:

¿Hablas francés?
El lenguaje del amor y del verano
Esta es una oportunidad de un curso de vacaciones.
¡Pero qué vergüenza sería para quien piense mal!

Él me dijo:
¿Hablas francés?
Pero esta noche, déjame rogar
Para ver las luces de una manera bonita
Para hacer el amor en buen francés

Qué felicidad, sin nubes
Amor de verdad
Cuando lloras
¿De felicidad?
Besos
Encantada
Oh, qué época de jóvenes locuras
El año que viene, más de una semana
Nos iremos allí juntos.
Seremos…
Es tan hermoso
Seremos…
Es tan hermoso
Seremos como las bellezas de París

Lo diremos:
¿Hablas?
El lenguaje del amor y del verano
Esta es una oportunidad de un curso de vacaciones
¡Pero qué vergüenza sería para quien piense mal!

Lo diremos:
¿Hablas francés?
Pero esta noche, déjame rogar
Para ver las luces de una manera bonita
Hacer el amor en buen francés
¡Olé!

Vamos a decir:
¿Hablas francés?
El lenguaje del amor y del verano
Esta es una oportunidad, de un curso de vacaciones
Pero qué vergüenza para quien piense mal

Vamos a decir:
¿Hablas francés?
El lenguaje del amor y del verano
Esta es una oportunidad de un curso de vacaciones
Pero qué vergüenza para quien piense mal

¿Hablas francés?
Pero esta noche, déjame rezar
Para ver las luces de una manera bonita
Hacer el amor en buen francés

Vamos a decir:
¿Hablas francés?

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario