BaccaraSorry I’m a lady

La historia de «Sorry I’m a lady»

«Sorry, I'm a Lady» la firmaron Rolf Soja y Frank Dostal para el dúo Baccara, que con ella logró un número uno en varios países europeos. El tema no tardó en cruzar fronteras: en 1978 Frecuencia Mod lo versionó en español como «Yo Soy Una Dama» y Leni grabó una versión en finlandés, «Sorry, Jos Oon Lady», ese mismo año. Sonó además en la banda sonora de The Stud, película británica de 1978, y, más de tres décadas después, en la de la italiana Loose Cannons (2010).

Letra original / traducida

Sorry I’m a lady

Ooh here comes that man again
Something in the way he moves makes me sorry I’m a Lady
Hello stranger, you’re a danger
To the law and order here
They don’t like men like you in our city
You’re too pretty, cool and witty
You are real bad company
I should have stayed away from you today

Hey, sorry I’m a Lady, sorry I’m a Lady
I would rather be, rather be
Just a little shady, just a little shady
Nothing dynamite, dynamite
Sorry I’m a Lady, sorry I’m a Lady
Have you got a light, got a light, for me tonight
Ah…

I need power, I need passion
Give me more than sympathy
I’ve got a lot to learn before tomorrow
Like a flower, want a shower
I want you to make me bloom
Those gentlemen in gray can here me say

Hey, sorry I’m a Lady, sorry I’m a Lady
I would rather be, rather be
Just a little shady, just a little shady
Nothing dynamite, dynamite
Sorry I’m a Lady, sorry I’m a Lady
Have you got a light, got a light, for me tonight
Ah…
You are a winner, I am a sinner
No excuse, no alibi
Temptation’s won the game and you are to blame

Sorry I’m a Lady, sorry I’m a Lady
I would rather be, rather be
Just a little shady, just a little shady
Nothing dynamite, dynamite
Sorry I’m a Lady, sorry I’m a Lady
Have you got a light, got a light, for me tonight
Ah…

Sorry I’m a Lady, sorry I’m a Lady
I would rather be, rather be
Just a little shady, just a little shady
Nothing dynamite, dynamite
Sorry I’m a Lady, sorry I’m a Lady
Have you got a light, got a light, for me tonight
Ah…

Sorry I’m a Lady, sorry I’m a Lady
I would rather be, rather be
Just a little shady, just a little shady
Nothing dynamite, dynamite
Sorry I’m a Lady, sorry I’m a Lady
Have you got a light, got a light, for me tonight
Ah…

Autores: Frank Dostal / Ralph Soja
Letra de Sorry, I’m a Lady © R2m Music, Songs Of Lastrada, Peermusic Musikverlag G.m.b.h.


Lo siento, soy una dama

Ooh, aquí viene ese hombre de nuevo
Algo en cómo se mueve me hace lamentar ser una dama
Hola extraño, eres un peligro
Para la ley y el orden aquí
No gustan los hombres como tú en nuestra ciudad
Eres demasiado guapo, genial e ingenioso
Eres muy mala compañía
Debería haberme alejado de ti hoy

Ey, lo siento, soy una dama, lo siento, soy una dama
Preferiría ser, preferiría ser
Solo un poco turbia, solo un poco turbia
Nada de dinamita, dinamita
Lo siento, soy una dama, lo siento, soy una dama
Tienes una luz, tienes una luz, para mí esta noche
Ah…

Necesito poder, necesito pasión
Dame más que simpatía
Tengo mucho que aprender antes de mañana
Como una flor, quiero una ducha
Quiero que me hagas florecer
Esos caballeros de gris pueden oírme decir

Ey, lo siento soy una dama, lo siento soy una dama
Preferiría ser, preferiría ser
Solo un poco turbia, solo un poco turbia
Nada de dinamita, dinamita
Lo siento, soy una dama, lo siento, soy una dama
Tienes una luz, tienes una luz, para mí esta noche
Ah…
Tú eres un ganador, yo soy una pecadora
No hay excusa, no hay coartada
La tentación ha ganado la partida y tú tienes la culpa

Lo siento, soy una dama, lo siento, soy una dama
Preferiría ser, preferiría ser
Solo un poco turbia, solo un poco turbia
Nada de dinamita, dinamita
Lo siento, soy una dama, lo siento, soy una dama
Tienes una luz, tienes una luz, para mí esta noche
Ah…

Lo siento, soy una dama, lo siento, soy una dama
Preferiría ser, preferiría ser
Solo un poco turbia, solo un poco turbia
Nada de dinamita, dinamita
Lo siento, soy una dama, lo siento, soy una dama
Tienes una luz, tienes una luz, para mí esta noche
Ah…

Lo siento, soy una dama, lo siento, soy una dama
Preferiría ser, preferiría ser
Solo un poco turbia, solo un poco turbia
Nada de dinamita, dinamita
Lo siento, soy una dama, lo siento, soy una dama
Tienes una luz, tienes una luz, para mí esta noche
Ah…

Revisión por Marco ❤
Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario