BaccaraYes sir, I can boogie

La historia de «Yes sir, I can boogie»

Antes de ser Baccara, Mayte Mateos y María Mendiola eran dos bailaoras de flamenco que actuaban para turistas en Fuerteventura, donde las vio el ejecutivo de RCA Leon Deane y las fichó. Su primer single, escrito por Frank Dostal y Rolf Soja y producido por este último, les dio su único número uno en el Reino Unido: una sola semana en lo más alto en octubre de 1977. Con 16 millones de copias vendidas, es uno de los singles más vendidos de la historia.

Pero el tema tuvo una segunda vida en Escocia. En 2015 se popularizó allí un vídeo de una despedida de soltero en el que el defensa del Aberdeen Andrew Considine aparecía disfrazado de mujer haciendo playback. Cinco años después, tras la clasificación de Escocia para la Eurocopa, los vídeos de los jugadores cantándola se hicieron virales y Mendiola se ofreció a regrabarla para los escoceses. La canción volvió a entrar en la lista británica y en 2021 el DJ George «GBX» Bowie firmó un remix con nuevas voces de Baccara que llegó al número 11. Cuando la banda de Glasgow los Fratellis publicó su versión, Mendiola dijo que sonaba «más como la James Last Orchestra que como disco».

Yes sir, I can boogie

Mister,
Your eyes are full of hesitation,
Sure makes me wonder,
If you know what your looking for.

Uumm, Baby I wan’t to keep my reputation,
I’m a sensation,
You try me once you’ll beg for more.

Oooohh! Yes sir, I can boogie,
But I need a certain song,
I can boogie, boogie woogie all night long
Ooooh!

Yes sir, I can boogie
If you stay, you can’t go wrong,
I can boogie, boogie woogie all night long…

No sir,
I don’t feel very much like talking,
No neither walking.
You wanna know if I can dance,

Yes sir, already told you in the first verse and in the chorus,
But I will give you one more chance…

Ooohh! Yes sir, I can boogie,
But I need a certain song,
I can boogie, boogie woogie all night long.
Yes sir, I can boogie
If you stay, you can’t go wrong,
I can boogie, boogie woogie all night long…

Yes sir, I can boogie
If you stay, you can’t go wrong,
I can boogie, boogie woogie all night long…

Yes sir, I can boogie,
But I need a certain song,
I can boogie, boogie woogie all night long…
Yes sir, I can boogie
if you stay you can’t go wrong,
I can boogie, boogie woogie all night long…

Yes sir, I can boogie
if you stay you can’t go wrong,
I can boogie, boogie woogie all night long…

Yes sir, I can boogie
if you stay you can’t go wrong,
I can boogie, boogie woogie all night long…

Autores de la canción: Rolf Soja / Frank Dostal


Sí, señor, puedo bailar

Señor,
Sus ojos están llenos de indecisión
Seguro que me hace preguntarme
Si sabes qué estás buscando

Uumm, Cielo, quiero mantener mi reputación
Soy una sensación
Me pruebas una vez, suplicarás más

¡Oh! Sí, señor, puedo baliar
Pero necesito una canción determinada
Puedo bailar, boogie-woogie* toda la noche
Oh

Sí señor, puedo bailar
Si te quedas, estarás bien
Puedo bailar, boogie-woogie* toda la noche…

No señor,
No me apetece mucho hablar
Tampoco caminar
Quieres saber si puedo bailar,

Sí señor, ya le conté en la primera estrofa y en el estribillo
Pero le daré una oportunidad más…

¡Oh! Sí, señor, puedo bailar
Pero necesito una canción determinada,
Puedo bailar, boogie-woogie* toda la noche
Sí, señor, puedo bailar
Si te quedas, estarás bien
Puedo bailar, boogie-woogie toda la noche…

Sí, señor, puedo bailar
Si te quedas, estarás bien
Puedo bailar, boogie-woogie toda la noche…

Sí, señor, puedo bailar
pero necesito una canción determinada,
Puedo bailar, boogie-woogie* toda la noche…
Sí, señor, puedo bailar
Si te quedas estarás bien
Puedo bailar, boogie-woogie* toda la noche…

Sí, señor, puedo bailar
Si te quedas estarás bien
Puedo bailar, boogie-woogie* toda la noche…

Sí, señor, puedo bailar
Si te quedas estarás bien
Puedo bailar, boogie-woogie* toda la noche…

*Tipo de baile swing