BustedYou Said No

La historia de «You Said No»

«You Said No» nació con otro título: «Crash and Burn». La primera versión grabada, con ese nombre, apareció en la primera tirada de Busted, el álbum de debut del grupo, pero en febrero de 2003 el desastre del transbordador Columbia lo cambió todo. Matt Willis, miembro de la banda, explicó a Newsround que estaban decidiendo qué single sacar justo cuando ocurrió y que el nombre les pareció «inapropiado», de mal gusto. Así que la canción se rebautizó, se retocó ligeramente y salió a la venta.

La letra venía de una conversación real. James Bourne, miembro del grupo y coautor del tema junto a Charlie Simpson, recordaba una sesión de composición en la que Simpson habló de cómo una chica le había dado calabazas: «me estrellé y me quemé», dijo, una expresión que Bourne no había oído nunca. La unieron a una canción que ya tenían por entonces. El resultado debutó en el número uno en el Reino Unido el 27 de abril de 2003, el primero de Busted, y con él entraron en el Guinness World Records: fueron el primer artista cuyos tres primeros singles llegaron al top tres en orden ascendente.

Letra original / traducida

You Said No

You’re so fit and you know it
And i only dream of you
‘cos my life’s such a bitch
but you can change it

maybe you need somebody just like me,
don’t turn me down ‘cos i’ve got no car and i’ve got
no money…

I asked you to dance at the disco
But you said No!
The whole world was watching and laughing
On the day that i crashed and burned…
At your feet!

Since the day you dissed me
I’m feeling so pathetic
‘cos the guys… well they’ve ditched me
and it’s all because of…

you and your friends are laughing at me now
you think that i’m nothing
ask your sister what you’re missing!

I asked you to dance at the disco
But you said No!
The whole world was watching and laughing
On the day that i crashed and burned…
At your feet!

Maybe you think that you’re too good for me
Tonight when you get home you’re gonna see
I know, i’ve got something better than you baby

na na na na na na na na na na…etc.

I asked you to dance at the disco
But you said No!
The whole world was watching and laughing
On the day
I asked you to dance at the disco
But you said No!
The whole world was watching and laughing
On the day that i crashed and burned…
At your feet.


Dijiste No

Eres así de ideal y lo sabes
Y sólo sueño contigo
Porque mi vida es tan perra
Pero tú puedes cambiarla

Podría ser que necesitases a alguien como yo,
No me rechaces porque no tenga coche ni dinero…

Te ofrecí bailar en la discoteca
Pero dijiste ¡No!
Todo el mundo estaba mirando y riendo
En el día en el que yo me estrellé y me quemé…
¡A tus pies!

Desde el día en que tú dissed me
Me siento tan patético
Porque los tíos… bueno, ellos me han abandonado
Y todo es porque…

Tú y tus amigos os reís de mí ahora
Crees que no soy nadie
¡Pregunta a tu hermana qué te falta!

Te ofrecí bailar en la discoteca
Pero dijiste ¡No!
Todo el mundo estaba mirando y riendo
En el día en el que yo me estrellé y me quemé…
¡A tus pies!

Podría ser que creas que eres demasiado buena para mí
Por la noche cuando llegues a casa lo verás
Lo sé, tengo algo mejor que tú, baby

na na na na na na na na na na…etc.

Te ofrecí bailar en la discoteca
Pero dijiste ¡No!
Todo el mundo estaba mirando y riendo
En el día
En el que te ofrecí bailar en la discoteca
Pero dijiste ¡No!
Todo el mundo estaba mirando y riendo
En el día en el que yo me estrellé y me quemé…
A tus pies

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).