CascadaEverytime we touch

La historia de «Everytime we touch»

El estribillo de «Everytime We Touch» no es original: Cascada lo tomó prestado de la canción homónima de Maggie Reilly, y de ahí que la composición aparezca acreditada a Reilly, Stuart MacKilliop y Peter Risavy. La versión del grupo alemán la escribieron, arreglaron y produjeron sus dos DJ, Manian y Yanou, es decir, Manuel Reutier y Yann Pfeifer. La voz es de la cantante de la banda, Natalie Horler.

Lo llamativo es por dónde empezó. Antes de llegar a Europa, el tema se publicó en Estados Unidos el 16 de agosto de 2005, y solo después de funcionar allí salió al resto del mundo con sellos como Zooland o All Around the World. En Irlanda alcanzó el número uno desbancando a «Hips Don't Lie», de Shakira, que llevaba nueve semanas en la cima.

El vídeo, con Horler en una biblioteca intentando comunicarse con su interés amoroso, se ha reeditado varias veces en YouTube y sus dos versiones suman cerca de noventa y cinco millones de reproducciones. El tema también ha tenido vida en la televisión y en la lucha libre: fue la canción de un lipsync en Drag Race UK vs The World y la luchadora Session Moth Martina lo usa como música de entrada.

Y luego está Duke. Desde 2005 suena en los partidos de baloncesto de la universidad, en la versión original y en la de su banda de animación; la costumbre saltó al fútbol americano y el tema se convirtió en una especie de himno oficioso del campus. Horler llegó a aparecer virtualmente en la graduación de la promoción de 2020.

Letra original / traducida

Everytime we touch

I still hear your voice when you sleep next to me
I still feel your touch in my dream (In my dream)
Forgive me, my weakness, but I don’t know why
Without you, it’s hard to survive

‘Cause every time we touch, I get this feeling
And every time we kiss, I swear I could fly
Can’t you feel my heart beat fast? I want this to last
Need you by my side
‘Cause every time we touch, I feel the static
And every time we kiss, I reach for the sky
Can’t you hear my heart beat so? I can’t let you go
Want you in my life

Your arms are my castle, your heart is my sky
They wipe away tears that I cry (That I cry)
The good and the bad times, we’ve been through them all
You make me rise when I fall

‘Cause every time we touch, I get this feeling
And every time we kiss, I swear I could fly
Can’t you feel my heart beat fast? I want this to last
Need you by my side
‘Cause every time we touch, I feel the static
And every time we kiss, I reach for the sky
Can’t you hear my heart beat so? I can’t let you go
Want you in my life

‘Cause every time we touch, I get this feeling
And every time we kiss, I swear I could fly
Can’t you feel my heart beat fast? I want this to last
Need you by my side

Autores: Maggie Reilly / Stuart Mackillop / Peter Risavy
Letra de Everytime We Touch © Smpg Publishing (germany) Gmbh


Cada vez que nos tocamos

Todavía escucho tu voz cuando duermes a mi lado
Todavía siento tu tacto en mi sueño (En mi sueño)
Perdóname, mi debilidad, pero no sé por qué
Sin ti, es difícil sobrevivir

Porque cada vez que nos tocamos, tengo esta sensación
Y cada vez que nos besamos, juro que podría volar
¿No puedes sentir mi corazón latir rápido? Quiero que esto dure
Te necesito a mi lado
Porque cada vez que nos tocamos, siento la estática
Y cada vez que nos besamos, alcanzo el cielo
¿No puedes oír el latido de mi corazón? No puedo olvidarte
Te quiero en mi vida

Tus brazos son mi castillo, tu corazón es mi cielo
Ellos limpian las lágrimas que lloro (Que lloro)
Los buenos y los malos momentos, los hemos pasado todos
Haces que me levante cuando caigo

Porque cada vez que nos tocamos, tengo esta sensación
Y cada vez que nos besamos, juro que podría volar
¿No puedes sentir mi corazón latir rápido? Quiero que esto dure
Te necesito a mi lado
Porque cada vez que nos tocamos, siento la estática
Y cada vez que nos besamos, alcanzo el cielo
¿No puedes oír el latido de mi corazón? No puedo dejarte ir
Te quiero en mi vida

Porque cada vez que nos tocamos, tengo esta sensación
Y cada vez que nos besamos, juro que podría volar
¿No puedes sentir mi corazón latir rápido? Quiero que esto dure
Te necesito a mi lado

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario