David GuettaWhen love takes overft. Kelly Rowland

La historia de «When love takes over»

La canción nació en un set de DJ. En el verano de 2008, Kelly Rowland, la voz del tema, coincidió con David Guetta en el sur de Francia y lo escuchó pinchar un instrumental sin voz destinado a otra cosa. A ella se le saltaron las lágrimas: dijo que había «algo así como un lazo de alma» en aquella música. Se acercó a Guetta, le pidió la pista y se la llevó a Londres, donde escribió la letra en una habitación de hotel junto a las Nervo, el dúo de compositoras australianas. Las voces quedaron grabadas en un solo día.

Lo complicado vino después: el sello de Rowland, Columbia, no lo veía claro, pese al entusiasmo de ella y de las Nervo. La canción quedó guardada y sin terminar hasta que Guetta la rescató mientras reunía material para One Love, su cuarto álbum. Estrenó la versión completa en marzo de 2009 en el Ultra Music Festival de Miami y al mes siguiente salió como single. En el Reino Unido, EMI adelantó el lanzamiento porque una versión pirata de la artista de dance Airi L estaba subiendo puestos en iTunes y amenazaba con hacerle sombra a la oficial.

De la mezcla se ocupó Veronica Ferraro, que trabajó la pista el día después de su cumpleaños y decidió centrarse en la voz: quería que sonara «como un ángel cantando» y que llevara al oyente de principio a fin sin soltarlo. También añadió un sample de bombo, porque el original se le quedaba corto.

El single encabezó las listas en diez países y en 2010 el Electro Extended Mix le dio a Guetta su primer Grammy, en la categoría de mejor remezcla no clásica. En 2013, Billboard la eligió como la mejor colaboración dance-pop de todos los tiempos. También sonaba en la emisora ficticia del videojuego Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony, de donde desapareció en abril de 2018 al caducar las licencias musicales.

When love takes over

It’s complicated
It always is
That’s just the way it goes
Feels like I’ve waited so long for this
I wonder if it shows

Head underwater
Now I can’t breathe
It never felt so good
‘Cause I can feel it coming over me
I wouldn’t stop it if I could

When love takes over, yeah
You know you can’t deny
When love takes over, yeah
‘Cause something’s here tonight

Give me a reason
I gotta know
Do you feel it too?
Can’t you see me here on overload?
And this time, I blame you, mmm

Lookin’ out for you to hold my hand
It feels like I could fall
Now love me right like I know you can
We could lose it all

When love takes over, yeah
You know you can’t deny
When love takes over, yeah
‘Cause something’s here tonight

Tonight, tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
Tonight, I-I, I’ll be loving you all the time, it’s true
‘Cause I-I, I’ll wanna make it right, with you

When love takes over
When love takes over
When love takes over
When love takes over
When love takes over
When love takes over
When love takes over
Over, over, over, over, over
Over, over, over, over, over

When love takes over, yeah
You know you can’t deny
When love takes over, yeah
‘Cause something’s here tonight

Autores: Kelendria Rowland / David Guetta / Frederic Riesterer / Miriam Nervo / Olivia Nervo
Letra de When Love Takes Over © Reservoir Media Music, Sony/atv Tunes Llc, What A Publishing Limited, Rister Editions, K-gal Publishing, Razor Boy Music Publishing Ab

Cuando el amor se hace con el control

Es complicado
Siempre lo es
Así son las cosas
Parece como si hubiera esperado mucho tiempo para esto
Me pregunto si se nota

La cabeza bajo el agua
Ahora no puedo respirar
Nunca estuvo tan bien
Porque puedo sentirlo venir sobre mí
No lo detendría si pudiera

Cuando el amor se impone, yeah
Sabes que no lo puedes negar
Cuando el amor se impone, yeah
Porque algo está aquí esta noche

Dame una razón
Tengo que saber
¿También lo sientes?
¿No puedes verme aquí en sobrecarga?
Y esta vez, te culpo a ti, mmm

Buscando que me tomes de la mano
Parece como si pudiera caer
Ahora ámame bien como sé que puedes
Podríamos perderlo todo

Cuando el amor se impone, yeah
Sabes que no lo puedes negar
Cuando el amor se impone, yeah
Porque algo está aquí esta noche

Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
Esta noche, yo-yo, te estaré amando todo el tiempo, es cierto
Porque yo-yo, querré hacerlo bien, contigo

Cuando el amor se impone
Cuando el amor se impone
Cuando el amor se impone
Cuando el amor se impone
Cuando el amor se impone
Cuando el amor se impone
Cuando el amor se impone
Impone, impone, impone, impone, impone
Impone, impone, impone, impone, impone

Cuando el amor se impone, yeah
Sabes que no lo puedes negar
Cuando el amor se impone, yeah
Porque algo está aquí esta noche