Letra original / traducida
Los Miserables – Overture / work song
[Prisoners]
Aaah, aah, aaaahhhh
Aaah, aah, aaaahhhh
Aaah, aah, aaaahhhh
Aaah, aah, aaaahhhh
Look down, look down
Don’t look ‘em in the eye
Look down, look down
You’re here until you die
[Prisoner #1]
The sun is strong
It’s hot as Hell below
[Prisoners]
Look down, look down
There’s twenty years to go
[Prisoner #2]
I’ve done no wrong
Sweet Jesus, hear my prayer
[Prisoners]
Look down, look down
Sweet Jesus doesn’t care
[Prisoner #3]
I know she’ll wait
I know that she’ll be true
[Prisoners]
Look down, look down
They’ve all forgotten you
[Prisoner #4]
When I get free you won’t see me
Here for dust
[Prisoners]
Look down, look down
Don’t look ‘em in the eye
[Prisoner #5]
How long, oh Lord
Before you let me die?
[Prisoners]
Look down, look down
You’ll always be a slave
Look down, look down
You’re standing in your grave
[Javert]
Now bring me prisoner 24601
Your time is up
And your parole’s begun
You know what that means
[Valjean]
Yes, it means I’m free
[Javert]
No!
It means you get your yellow ticket-of-leave
You are a thief
[Valjean]
I stole a loaf of bread
[Javert]
You robbed a house!
[Valjean]
I broke a window pane
My sister’s child was close to death
And we were starving
[Javert]
You will starve again
Unless you learn the meaning of the law
[Valjean]
I know the meaning of those nineteen years
A slave of the law
[Javert]
Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes, 24601
[Valjean]
My name is Jean Valjean!
[Javert]
And I am Javert
Do not forget my name
Do not forget me, 24601
Los Miserables – Abertura / canción del trabajo
[Prisioneros]
Aaah, aah, aaaahhhh
Aaah, aah, aaaahhhh
Aaah, aah, aaaahhhh
Aaah, aah, aaaahhhh
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
No los mires a los ojos
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
Estáras aquí hasta que te mueras
[Prisionero #1]
El sol es fuerte
Hace un calor infernal abajo
[Prisioneros]
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
Quedan veinte años para ir
[Prisionero #2]
Yo no he hecho nada malo
Querido Jesús, escucha mi oración
[Prisioneros]
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
Al querido Jesús no le importa
[Prisionero #3]
Sé que esperará
Sé que ella será sincera
[Prisioneros]
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
Todos te han olvidado
[Prisionero #4]
Cuando sea libre no me verás
Aquí por el polvo
[Prisioneros]
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
No los mires a los ojos
[Prisionero #5]
¿Cuánto tiempo, oh Señor
Antes de que me dejes morir?
[Prisioneros]
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
Siempre serás un esclavo
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
Estás parado en tu tumba
[Javert]
Ahora tráeme al prisionero 24601
Tu tiempo se ha acabado
Y tu libertad condicional ha comenzado
Sabes lo que eso significa
[Valjean]
Sí, significa que soy libre
[Javert]
¡No!
Significa que tienes tu boleto amarillo de salida
Eres un ladrón
[Valjean]
Robé una barra de pan
[Javert]
¡Robaste una casa!
[Valjean]
Rompí el cristal de una ventana
El hijo de mi hermana estaba a punto de morir
Y nosotros nos moríamos de hambre
[Javert]
Volverás a morir de hambre
A menos que aprendas el significado de la ley
[Valjean]
Conozco el significado de esos diecinueve años
Un esclavo de la ley
[Javert]
Cinco años por lo que hiciste
El resto porque intentaste huir
Sí, 24601
[Valjean]
¡Me llamo Jean Valjean!
[Javert]
Y yo soy Javert
No olvides mi nombre
No me olvides, 24601
