ColdplayPrincess of Chinaft. Rihanna

La historia de «Princess of China»

Chris Martin escribió «Princess of China» casi a escondidas, pensando en Rihanna. Quería una voz femenina para el personaje de chica de Mylo Xyloto y compuso el tema por si ella aceptaba cantarlo. Al resto de Coldplay le gustó y decidieron pedirle que lo cantara con ellos. El problema fue atreverse a preguntárselo: coincidieron en un concierto en Las Vegas, Martin se acercó y le soltó un «¿crees que habría alguna posibilidad?» mientras, según contó él mismo, balbuceaba «muy al estilo Hugh Grant». Para sorpresa del grupo, ella dijo que sí.

Hubo incluso quien quiso quedarse con esa parte. Will Champion, batería de la banda, mostró interés en cantar los versos que acabaron en la voz de Rihanna, algo que Martin zanjó sin dramas: había un hilo de historia de amor y necesitaban a alguien que cantara más agudo que él. Pese a las buenas intenciones de su compañero, «tienes que ser una mujer», añadió. El tema se construyó además sobre un sample de «Takk...», de Sigur Rós.

El vídeo, rodado en marzo de 2012 en Los Ángeles bajo la dirección de Adria Petty y Alan Bibby, se estrenó el 2 de junio de ese año. En él Rihanna y Martin interpretan a dos amantes con una historia complicada que pasa de la ternura —frente contra frente en el desierto— al combate de espadas. Rihanna describió su aspecto como el de una «geisha gótica gánster» y aparece caracterizada como una diosa de varios brazos, con el pelo recogido con palillos. La versión que se proyectaba en los conciertos de la gira se inspiraba en filmes de artes marciales chinos como Tigre y dragón o Hero.

Coldplay y Rihanna cantaron el tema juntos, en versión acústica, en la 54.ª edición de los Grammy, en un popurrí que mezcló «We Found Love» y «Paradise». También lo interpretaron en el Stade de France de París en septiembre de 2012 y en la ceremonia de clausura de los Juegos Paralímpicos de Londres de ese mismo año. En Reino Unido llegó al número 4 y se convirtió en el cuarto sencillo más vendido de la banda en ese país.

Letra original / traducida

Princess of China

[Rihanna]
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

[Chris Martin]
Once upon a time, somebody ran
Somebody ran away saying fast as I can
I’ve got to go, I’ve got to go
Once upon a time, we fell apart
You’re holding in your hands the two halves of my heart
Oh-oh, oh-oh-oh

[Rihanna]
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

[Rihanna & Chris Martin]
Once upon a time, we burned bright
Now all we ever seem to do is fight
On and on
And on and on and on
Once upon a time on the same side
Once upon a time on the same side
In the same game
And why’d you have to go?
Have to go and throw water on my flame

[Rihanna]
I could’ve been a princess, you’d be a king
Could’ve had a castle, and worn a ring
But no, you let me go
I could’ve been a princess, you’d be a king
Could’ve had a castle, and worn a ring
But no, you let me go

[Chris Martin & Rihanna]
You stole my star
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la
You stole my star
La, la, la, la, la, la, la, la

[Rihanna]
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

[Chris Martin & Rihanna]
‘Cause you really hurt me
No, you really hurt me
‘Cause you really hurt me
No, you really hurt me
‘Cause you really hurt me
Oh, you really hurt me, oh
‘Cause you really hurt me
Oh, you really hurt me

Autores: Orri Páll Dýrason, Kjartan Sveinsson, Georg Hólm, Jónsi, Brian Eno, Chris Martin, Will Champion, Jonny Buckland & Guy Berryman

Princesa de China

[Rihanna]
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

[Chris Martin]
Érase una vez, que alguien corrió
Alguien corrió diciendo tan rápido como pueda
Tengo que ir, tengo que ir
Érase una vez, que nos desmoronamos
Tienes en tus manos las dos mitades de mi corazón
Oh-oh, oh-oh-oh

[Rihanna]
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

[Rihanna y Chris Martin]
Érase una vez, que ardimos con fuerza
Ahora todo lo que parecemos hacer es pelear
Una y otra vez
Y otra y otra y otra vez
Érase una vez, en el mismo lado
Érase una vez, en el mismo lado
En el mismo juego
¿Y por qué tuviste que irte?
Tienes que irte y echar agua a mi llama

[Rihanna]
Yo podría haber sido una princesa, tú serías un rey
Podría haber tenido un castillo, y llevar un anillo
Pero no, me dejaste ir
Podría haber sido una princesa, tú serías un rey
Podría haber tenido un castillo, y llevar un anillo
Pero no, me dejaste ir

[Chris Martin y Rihanna]
Me robaste mi estrella
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la
Me robaste mi estrella
La, la, la, la, la, la, la, la

[Rihanna]
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

[Chris Martin y Rihanna]
Porque me has hecho daño de verdad
No, me has hecho daño de verdad
Porque me has hecho daño de verdad
No, tú me has hecho daño de verdad
Porque me has hecho daño de verdad
Oh, me has hecho daño de verdad, oh
Porque me has hecho daño de verdad
Oh, me has hecho daño de verdad