Dami Im - Gladiator - Letra traducida

La historia de «Gladiator»

«Gladiator» estuvo a punto de salir con una portada muy distinta de la que acabó viendo el público. El fotógrafo Peter Brew-Beven la había construido superponiendo abalorios metálicos que parecían cadenas, con Dami Im y una peluca rosa. Sony no la aprobó: prefirió rescatar una imagen de la misma sesión que ya se había usado para «Super Love», el single anterior de la cantante, y cambiarle el rojo por el azul. La decisión disgustó tanto a Im como a su equipo creativo.

La canción la firmaron Im, Johan Gustafson, Fredrik Häggstam y Sebastian Lundberg, y los tres últimos la produjeron bajo su nombre de equipo, Trinity, los mismos que habían estado detrás de «Super Love». Im anunció el 27 de julio de 2014 que sería su siguiente single, subió un adelanto de audio a su cuenta de Vevo y el 8 de agosto el tema salió en digital y en físico; la edición física incluía una versión karaoke. En septiembre llegaron dos remezclas firmadas por 7th Heaven.

El videoclip lo dirigió Young Black Youth y se rodó en Sydney en julio de 2014. Im quería algo «mucho más sobrio» que sus vídeos anteriores, porque le interesaba que la gente se fijara en el mensaje de la canción y no en el vestuario. El resultado arranca con un rótulo sobre unos pergaminos antiguos que anuncian a un guerrero de corazón puro capaz de reunir el medallón sagrado, rescatar a la princesa y acabar con el mal, y muestra a la cantante creciendo y entrenando con su maestro hasta convertirse en gladiadora. Entre esas escenas aparece cantando en una sala llena de cerezos en flor, orquídeas y pinturas históricas surcoreanas.

La presentación más sonada fue en The X Factor Australia: el 11 de agosto de 2014, durante el primer programa de decisión en directo de la sexta temporada, Im cantó el tema con un vestido de gasa de látex rosa, metida en un carruaje iluminado con neones y rodeada de bailarines vestidos de samuráis. A lo largo de ese mes y del siguiente pasó por programas de televisión y de radio y por firmas en centros comerciales, y en septiembre lo repitió en el Cabramatta Moon Festival. En una entrevista, Im contó que para ella había un segundo sentido en la letra: «luchar por una misma, por la confianza, por quererse y por conseguir lo que una se propone».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Gladiator

Throw my head to the sky
Cover the sun in my eyes
I can see your silhouette, silhouette
I’ll find a way to get to you
You look at me and I blush
You’re like a perfect mirage
And they say you’re out of my league
Out of reach, but I don’t mind

I’ll break my back for just one touch
All my blood for your love
Not in it for the honor
For you I swear I’m gonna
Run through a thousand mining fields
And nothing can stop me
Not in it for the glory
I just hope you’re waiting for me

You built your walls real high
Nobody else dares to climb
But I’mma work my fingers to the bone
All the way to your throne

Catch every arrow in my shield
If it brings you to me
Not in it for the honor
For you I swear I’m gonna
Run through a thousand mining fields
And nothing can stop me
Not in it for the glory
I just hope you’re waiting for me

I’m gonna wait for your love
I’m gonna fight for your love
Don’t care ‘bout the odds, I’ll take on the world if I must
They will be screaming my name
You’re gonna see who I am
I’ll show you what I’m made of
There’s nothing I’m afraid of

Never gonna give up
I won’t let nobody harm ya
I’mma fight for your love
Like a gladiator
Give it all that I’ve got
I’m your knight in shining armor
I’mma fight for your love
Like a gladiator
Never gonna give up
I won’t let nobody harm ya
I’mma fight for your love (I’mma fight for your love)
Like a gladiator
Give it all that I’ve got
I’m your knight in shining armor
I’mma fight for your love
Like a gladiator
Like a gladiator

Autores: Carl Johan Isac Gustafsson / Dami Im / Fredrik Haggstam / Sebastian Per Emil Lundberg
Letra de Gladiator © Universal Music Publishing Group

Gladiador

Lanzo mi cabeza al cielo
Cubre el sol en mis ojos
Puedo ver tu silueta, silueta
Encontraré la manera de llegar a ti
Me miras y me sonrojo
Eres como un espejismo perfecto
Y dicen que estás fuera de mi alcance
Fuera de mi alcance, pero no me importa

Me rompería la espalda por un solo toque
Toda mi sangre por tu amor
No por el honor
Por ti juro que voy a
Correr a través de mil campos mineros
Y nada puede detenerme
No estoy en ello por la gloria
Solo espero que estés esperándome

Construiste tus muros muy altos
Nadie más se atreve a subir
Pero voy a trabajar duro
Por todo el camino hasta tu trono

Atrapar cada flecha en mi escudo
Si eso te lleva a mí
No es por el honor
Por ti juro que voy a
Correr por mil campos mineros
Y nada podrá detenerme
No es por la gloria
Solo espero que me estés esperando

Voy a esperar por tu amor
Voy a luchar por tu amor
No me importan las probabilidades, me enfrentaré al mundo si debo hacerlo
Gritarán mi nombre
Vas a ver quién soy
Te mostraré de qué estoy hecho
No hay nada de lo que tenga miedo

Nunca me rendiré
No dejaré que nadie te haga daño
Voy a luchar por tu amor
Como un gladiador
Dando todo lo que tengo
Soy tu caballero de brillante armadura
Voy a luchar por tu amor
Como un gladiador
Nunca me voy a rendir
No dejaré que nadie te haga daño
Voy a luchar por tu amor (Voy a luchar por tu amor)
Como un gladiador
Dando todo lo que tengo
Soy tu caballero de brillante armadura
Voy a luchar por tu amor (Voy a luchar por tu amor)
Como un gladiador
Como un gladiador

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).