Damien RiceThe blower’s daughter

La historia de «The blower’s daughter»

Damien Rice no dio muchas entrevistas para promocionar su álbum de debut, O, ni para explicar la letra de «The Blower's Daughter», y eso ha dado lugar a todo tipo de especulaciones. Se ha especulado con que la canción cuenta la historia de la hija de un profesor de clarinete, con una historia ficticia que el propio Rice relataba en conciertos sobre una conversación en un centro de llamadas, o con que está inspirada en Lisa Hannigan, que canta en el tema y mantuvo una relación con Rice hasta 2007. El propio Rice escribió y produjo la canción, y la grabó con Hannigan a las voces.

La canción apareció en el tráiler y en la película Closer (2004), dirigida por Mike Nichols, y también ha sonado en series como The L Word. En 2005, los músicos brasileños Ana Carolina y Seu Jorge publicaron una adaptación al portugués titulada «É Isso Aí», que fue nominada a mejor canción en los premios Multishow. Más tarde, en 2014, el cantante estadounidense Matt McAndrew la interpretó en el programa The Voice; su versión vendió 92.000 descargas en su primera semana.

The blower’s daughter

And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her skies

I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes…

And so it is
Just like you said it should be
We’ll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower’s daughter
The pupil in denial

I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes…

Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?

I can’t take my mind off you
I can’t take my mind off you…
I can’t take my mind off you
I can’t take my mind off you
I can’t take my mind off you
I can’t take my mind…
My mind… my mind…
‘Til I find somebody new


La hija del calefactor

Y así es
Exactamente como lo dijiste que sería
La vida es paciente conmigo
Casi todo el tiempo
Y así es
La historia más corta
Sin amor no hay gloria
No hay héroe en sus cielos

No puedo apartar mi mirada de ti
No puedo apartar mi mirada de ti
No puedo apartar mi mirada de ti
No puedo apartar mi mirada de ti
No puedo apartar mi mirada de ti
No puedo apartar mi mirada…

Y así es
Exactamente como dijiste que sería
Los dos olvidamos la brisa
Casi todo el tiempo
Y así es
El agua más fría
La hija del calefactor
La pupila que niega lo evidente

No puedo apartar mi mirada de ti
No puedo apartar mi mirada de ti
No puedo apartar mi mirada de ti
No puedo apartar mi mirada de ti
No puedo apartar mi mirada de ti
No puedo apartar mi mirada…

¿He dicho que te detesto?
¿he dicho que quiero
Dejarlo todo atrás?

No puedo apartar mi mente de ti
No puedo apartar mi mente de ti
No puedo apartar mi mente de ti
No puedo apartar mi mente de ti
No puedo apartar mi mente de ti
No puedo apartar mi mente…
Mi mente… mi mente
hasta que encuentre a alguien

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario