Dead KennedysCalifornia über alles

La historia de «California über alles»

Los versos de «California Über Alles» no nacieron en Dead Kennedys. Jello Biafra, cantante del grupo, los escribió junto a John Greenway para su banda anterior, The Healers, y él mismo compuso la música al bajo. El título alude al primer verso del himno alemán, «Alemania, Alemania por encima de todo», el que dejó de cantarse tras el final del Tercer Reich. La letra es un ataque satírico a Jerry Brown, gobernador de California entre 1975 y 1983, y está cantada desde su punto de vista: un Brown imaginario describe una América hippie-fascista. Aquello desconcertó en la escena de la bahía de San Francisco, porque Biafra apuntaba a un político liberal y no a Ronald Reagan.

La canción se regrabó en 1980 para Fresh Fruit for Rotting Vegetables, en una versión más rápida y con una voz mucho más estridente. En el EP In God We Trust, Inc. apareció una continuación, «We've Got a Bigger Problem Now», con un arranque de lounge-jazz y nueva letra sobre Ronald Reagan. El autor germano-estadounidense Gero Hoschek se inspiró en ella para titular «Kalifornia Über Alles!» un reportaje de 1988 en Zeit Magazin y un guion que nunca se rodó; Biafra se quejó, leyó el guion, le gustó y le dio permiso. En 2004, con Melvins, recuperó el tema como «Kali-Fornia Über Alles 21st Century».

California über alles

I am Governor Jerry Brown
My aura smiles and never frowns
Soon, I will be president
Carter power will soon go away
I will be Führer one day
I will command all of you
Your kids will meditate in school
Your kids will meditate in school

California über alles
California über alles
Über alles, California
Über alles, California

Zen fascists will control you
One-hundred percent natural
You will jog for the master race
And always wear the happy face
Close your eyes, can’t happen here
Big Bro on white horse is near
The hippies won’t come back, you say
Mellow out, or you will pay
Mellow out, or you will pay

California über alles
California über alles
Über alles, California
Über alles, California

Now it is 1984
Knock-knock at your front door
It’s the suede denim secret police
They have come for your uncool niece
Come quietly to the camp
You’d look nice as a drawstring lamp
Don’t you worry, it’s only a shower
For your clothes, here’s a pretty flower
Die on organic poison gas
Serpent’s egg’s already hatched
You will croak, you little clown
When you mess with President Brown
When you mess with President Brown

California über alles
California über alles
Über alles, California
Über alles, California


California sobre todo*

Soy el gobernador Jerry Brown
Mi aura sonríe y nunca frunce el ceño
Pronto seré presidente
El poder de Carter pronto desaparecerá
Seré Führer un día
Yo mandaré sobre todos vosotros
Vuestros hijos meditarán en la escuela
Vuestros hijos meditarán en la escuela

California sobre todo
California sobre todo
Sobre todo, California
Sobre todo, California

Los fascistas zen te controlarán
Cien por cien natural
Correrás por la raza superior
Y siempre llevarás la cara de felicidad
Cierra los ojos, no puede pasar aquí
El Gran Hermano en caballo blanco está cerca
Los hippies no volverán, dices
Déjate llevar, o lo pagarás
Déjate llevar, o lo pagarás

California sobre todo
California sobre todo
Sobre todo, California
Sobre todo, California

Ahora es 1984
Knock-knock** en tu puerta principal
Es la policía secreta de los vaqueros de ante
Han venido a por tu sobrina poco cool
Ven tranquilamente al campamento
Estarías bien como una lámpara de cordón
No te preocupes, es solo una ducha
Para tu ropa, aquí tienes una bonita flor
Muérete con el gas venenoso orgánico
El huevo de la serpiente ya ha eclosionado
Croarás, pequeño payaso
Cuando te metas con el Presidente Brown
Cuando te metas con el Presidente Brown

California über alles
California über alles
Über alles, California
Über alles, California
*(Traducido del alemán)
**Onomatopeya en inglés de llamar a la puerta

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario