Deadeye Dick - New age girl

La historia de «New age girl»

«New Age Girl» nació de un riff que a Caleb Guillotte, miembro del trío, se le ocurrió en la ducha. Grabada en casete junto a otras cuatro canciones, se convirtió en un éxito de las radios locales y llevó a Ichiban Records a fichar a la banda. Clive Davis, de Arista, intentó después ficharlos y regrabar el tema, pero el grupo lo rechazó. La letra habla de Mary Moon, una chica vegetariana, y contiene el famoso verso en el que no come carne «pero sí le gusta el hueso»; algunas emisoras emitían una versión editada que tapaba esa última palabra. El propio Guillotte admitió que era «una canción tonta y facilona» que «casi se escribió sola».

Su aparición en la comedia Dumb and Dumber disparó su popularidad: RCA la editó como primer single de la banda sonora y rodó un vídeo con gente con calabazas por cabeza corriendo en una granja. Fue el único éxito de Deadeye Dick —llegó al número 27 de la lista Billboard Hot 100—, lo que les valió la etiqueta de one-hit wonder. Guillotte comentó que, sin ese hit, quizá les habrían visto como «la banda cool», y que aun así tuvieron suerte. En 2021 publicaron una regrabación de 2003 porque el original había desaparecido de plataformas como Spotify y Apple Music por problemas de derechos tras la quiebra de Ichiban en 1999.

Leer más Leer menos

New age girl

I’ve got a new age girl
(Tell us what she’s like)
An environmentalist girl
(Does she ride a bike)
She has crystal necklace
(She spend a lot of cash)
Though her vibes are rather reckless
(She’s heading for a crash)
Oh her flowing skirt is blowing in a transcendental wind
And she wonders without knowing where did she begin..

[Chorus]
Mary Moon.. she’s a vegetarian
(Mary Moon, Mary Moon, Mary Moon)
Mary Moon.. will outlive all the septuagenarians
(Mary Moon, Mary Moon, Mary Moon)
Oh, she loves me so
She hates to be alone
She don’t eat meat
But she sure like the bone

RAH

You knew she drives a wind car
(How does she like it)
It doesn’t get her far
(Why doesn’t she bike it)
But it gets her to where she’s going to
(I don’t know, I don’t know, I don’t know)
Where that is, I wish I knew
I don’t know where she’s going
And I don’t know where she’s been
All I know that loving her has gotta be a sin

[Chorus]

RAH

Mary Moon will you hesitate
Don’t segregate your thought from your emotions
I know that devotion isn’t way up there

RAH

Mary Moon.. she’s a vegetarian
(Mary Moon, Mary Moon, Mary Moon)
Mary Moon.. will outlive all the septuagenarians
(Mary Moon, Mary Moon, Mary Moon)
Mary Moon.. She’s an intellectual
(Mary Moon, Mary Moon, Mary Moon)
Mary Moon.. Despite that fact remains quite sexual
(Mary Moon, Mary Moon, Mary Moon)
Mary Moon.. She’s the one for me, me, yeah

RAH

Chica New Age

Tengo una chica new age
(Dinos cómo es ella)
Una chica ecologista
(¿Anda en bicicleta?)
Tiene un collar de cristal
(Gasta mucho dinero)
Aunque sus sensaciones son más bien imprudentes
(Va a tener un accidente)
Oh, su falda suelta vuela con un viento importante
Y ella se pregunta sin saber dónde empezó

[Estribillo]
Mary Luna… ella es vegetariana
(Mary Luna, Mary Luna, Mary Luna)
Mary Luna… sobrevivirá a las septegenarias
(mary Luna, Mary Luna, Mary Luna)
Oh, ella me quiere tanto
Odia estar sola
No come carne
Pero seguro que le gustan los huesos

RAH

¿Sabías? Conduce un coche de viento
(Cómo le gusta)
Eso no le lleva lejos
(Por qué no le da a los pedales)
Pero la lleva a donde ella va
(No sé, no sé, no sé)
Dónde está eso, ojalá lo supiera
No sé a dónde va
Y no sé dónde ha estado
Todo lo que se es que amarla tiene que ser un pecado

[Estribillo]

RAH

Mary Luna, ¿dudarás?
No separes tus pensamientos de tus emociones
Sé que la devoción no está por ahí

RAH

Mary Luna… ella es vegetariana
(Mary Luna, Mary Luna, Mary Luna)
Mary Luna… sobrevivirá a las septegenarias
(Mary Luna, Mary Luna, Mary Luna)
Mary Luna… ella es una intelectual
(Mary Luna, Mary Luna, Mary Luna)
Mary Luna, a pesar de ello sigue siendo bastante sexual
(Mary Luna, Mary Luna, Mary Luna)
Mary Luna… ella es para mi, mi, yeah

RAH

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).