Del ShannonRunaway

La historia de «Runaway»

Antes de llamarse Del Shannon, Charles Westover tocaba en Battle Creek (Michigan) con un teclista, Max Crook, que se había fabricado su propio instrumento: un teclado eléctrico basado en un clavioline al que puso el nombre de Musitron. Su primera sesión de grabación en Nueva York fue un fracaso, y fue su mánager, Ollie McLaughlin, quien les convenció de reescribir una canción anterior suya, «Little Runaway», para poner en primer plano el sonido de ese Musitron. Así nació «Runaway», grabada el 21 de enero de 1961, en la que el productor Harry Balk aceleró la cinta que había quedado en la menor hasta dejarla justo por debajo de si bemol menor.

Publicada en febrero de ese año, su actuación en el programa American Bandstand, presentado por Dick Clark, el 10 de abril la empujó al número uno del Billboard Hot 100, donde se mantuvo cuatro semanas. La historia no acabó ahí: en 1986 Shannon la regrabó con nueva letra para que encajara como sintonía de la serie de televisión Crime Story, ambientada en los primeros sesenta. Un año después, al presentarlo en el programa de David Letterman, este contó que en su mejor momento el sencillo llegó a vender hasta 80.000 copias diarias.

Letra original / traducida

Runaway

As I walk along
I wonder what went wrong
With our love, a love that was so strong

And as I still walk on
I think of the things we’ve done
Together, a-while our hearts were young

I’m a-walkin’ in the rain
Tears are fallin’ and I feel the pain
A-Wishin’ you were here by me
To end this misery
And I wonder
I wah-wah-wah-wah-wonder
Why
A-Why, why, why, why, why she ran away
And I wonder
A-where she will stay-ay
My little runaway
Run, run, run, run, runaway

I’m a-walkin’ in the rain
Tears are fallin’ and I feel the pain
A-Wishin’ you were here by me
To end this misery
I wonder
I wah-wah-wah-wah-wonder
Why
Why, why, why, why, why she ran away
And I wonder
A-where she will stay-ay
My little runaway
A-Run, run, run, run, runaway
A-Run, run, run, run, runaway
A-Run, run, run, run, runaway

Autores de la canción: James Samuel Iii Harris / Janet Damita Jo Jackson / Terry Lewis
Letra de Fugitiva © Janet Jackson Dba Black Ice


Fugitiva

Mientras camino
Me pregunto qué pasó
Con nuestro amor, un amor que fue tan fuerte

Y mientras camino aún
Pienso en las cosas que hicimos
Juntos, mientras nuestros corazones eran jóvenes

Estoy caminando bajo la lluvia
Las lágrimas caen y siento el dolor
Deseando que estuvieras aquí conmigo
Para acabar con este sufrimiento
Y me pregunto
Me pre-pre-pre-pre-pregunto
Por qué
Por qué, por qué, por qué, pore qué ella se escapó
Y me pregunto
Dónde estará
Mi pequeña fugitiva
Fugi-fugi-fugi-fugi fugitiva

Estoy caminando bajo la lluvia
Las lágrimas caen y siento el dolor
Deseando que estuvieras aquí conmigo
Para acabar con este sufrimiento
Y me pregunto
Me pre-pre-pre-pre-pregunto
Por qué
Por qué, por qué, por qué, pore qué ella se escapó
Y me pregunto
Dónde estará
Mi pequeña fugitiva
Fugi-fugi-fugi-fugi fugitiva
Fugi-fugi-fugi-fugi fugitiva
Fugi-fugi-fugi-fugi fugitiva

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario