DivinylsI touch myself

La historia de «I touch myself»

La canción nació en 1990 de una sesión poco habitual. Tom Kelly y Billy Steinberg, compositores de éxitos para otras voces, habían escrito el primer verso y el estribillo, y Chrissy Amphlett, cantante de Divinyls, lo aprobó al instante. Aunque Kelly y Steinberg rara vez componían con otros, al día siguiente terminaron el tema junto a ella y a Mark McEntee, también de Divinyls. En el estudio grabaron sobre cinta de dos pulgadas, lo que dificultaba cualquier edición, y tras mucho experimentar dieron con una estructura poco común: el puente colocado después del primer estribillo.

El vídeo lo dirigió el cineasta Michael Bay y recibió tres nominaciones a los MTV Video Music Awards. En Estados Unidos fue su único éxito en el top 40, lo que convirtió a la banda en un one-hit wonder allí. Con los años el tema encontró un segundo sentido: Amphlett, fallecida de cáncer de mama, quería que sirviera de himno global para la salud mamaria, y en 2014, un año después de su muerte, varias cantantes australianas grabaron una versión colectiva dentro del I Touch Myself Project. En 2018, la versión que grabó Serena Williams se publicó en Instagram durante el mes de concienciación sobre el cáncer de mama.

Letra original / traducida

I touch myself

I love myself, I want you to love me
When I feel down, I want you above me
I search myself, I want you to find me
I forget myself, I want you to remind me

I don’t want anybody else
When I think about you, I touch myself
Ooh, I don’t want anybody else
Oh no, oh no, oh no

You’re the one who makes me come runnin’
You’re the sun who makes me shine
When you’re around, I’m always laughin’
I want to make you mine

I close my eyes and see you before me
Think I would die if you were to ignore me
A fool could see just how much I adore you
I’d get down on my knees, I’d do anything for you

I don’t want anybody else
When I think about you, I touch myself
Ooh, I don’t want anybody else
Oh no, oh no, oh no

I love myself, I want you to love me
When I feel down, I want you above me
I search myself, I want you to find me
I forget myself, I want you to remind me

I don’t want anybody else
When I think about you, I touch myself
Ooh, I don’t want anybody else
Oh no, oh no, oh no

I want you
I don’t want anybody else
When I think about you, I touch myself
Ooh ooh ooh ooh ah ah ah ah oh ah

I don’t want anybody else
When I think about you, I touch myself
Ooh, I don’t want anybody else
When I think about you, I touch myself

I touch myself (I don’t want)
I touch myself (anybody else)
I touch myself (when I think about you)
I touch myself
I touch myself (I don’t want)
I touch myself (anybody else)
I touch myself (when I think about you)
I honestly do

I touch myself (I don’t want)
I touch myself (anybody else)
I touch myself (when I think about you)
I honestly do

I touch myself
I touch myself

Autores de la canción: Billy Steinberg / Christina Joy Amphlett / Mark Christopher McEntee / Thomas Kelly
Letra de I Touch Myself © Sony/ATV Music Publishing LLC


Me toco

Me amo, quiero que me ames
Cuando me siento mal, te quiero sobre mí
Me busco, quiero que me encuentres
Me olvido de mí misma, quiero que me recuerdes

No quiero a nadie más
Cuando pienso en ti, me toco
Oh, no quiero a nadie más
Oh no, oh no, oh no

Eres el único que me haces venir corriendo
Eres el sol que me hace brillar
Cuando estás ahí, siempre estoy riendo
Quiero hacerte mío

Cierro los ojos y te veo ante mí
Creo que me moriría si me ignorases
Hasta un idiota podría ver cuánto te adoro
Me pondría de rodillas, haría lo que fuera por ti

No quiero a nadie más
Cuando pienso en ti, me toco
Oh, no quiero a nadie más
Oh no, oh no, oh no

Me amo, quiero que me ames
Cuando me siento mal, te quiero sobre mí
Me busco, quiero que me encuentres
Me olvido de mí misma, quiero que me recuerdes

No quiero a nadie más
Cuando pienso en ti, me toco
Oh, no quiero a nadie más
Oh no, oh no, oh no

Te quiero
No quiero a nadie más
Cuando pienso en ti, me toco
Oh oh oh oh ah ah ah ah oh ah

No quiero a nadie más
Cuando pienso en ti, me toco
Oh, no quiero a nadie más
Cuando pienso en ti, me toco

Me toco (no quiero)
Me toco (nadie más)
Me toco (cuando pienso en ti)
Me toco
Me toco (no quiero)
Me toco (a nadie más)
Me toco (cuando pienso en ti)
Sinceramente, lo hago

Me toco (no quiero)
Me toco (nadie más)
Me toco (cuando pienso en ti)
Sinceramente, lo hago

Me toco
Me toco

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario