DivinylsI ain’t gonna eat out my heart anymore

La historia de «I ain’t gonna eat out my heart anymore»

Divinyls grabó su versión a finales de 1992 para la banda sonora de la película Buffy the Vampire Slayer y la sacó como primer single de The Collection, su segundo recopilatorio. En el estudio, Mark McEntee, guitarrista de la banda, rehízo el riff, de modo que su lectura del tema quedó bastante lejos de la original. En Australia aguantó dieciséis semanas entre los cincuenta sencillos más vendidos y llegó al puesto diecinueve.

La canción venía de 1965 y la habían escrito Pam Sawyer y Laurie Burton, dos compositoras que también grababan juntas como The Whyte Boots; Sawyer había firmado varios temas para artistas de Motown. La idea era que la grabara algún grupo de la invasión británica, pero al oír a los Young Rascals cambiaron de opinión: se la mostraron con Burton al piano y les gustó lo suficiente como para quedársela.

El grupo la publicó como su single de debut en noviembre de 1965 y con ella se convirtió en la primera banda blanca del catálogo de Atlantic Records. Es uno de los pocos temas de la formación original con Eddie Brigati a la voz principal, recitando en los versos, antes de que el teclista Felix Cavaliere asumiera el micrófono en casi todo lo que vino después. El single les abrió paso en la escena musical estadounidense.

Después vinieron más versiones. La banda británica The Primitives la grabó en 1966 en italiano, con el título Yeeeeeeh!, y fue un éxito en Italia. El grupo The Jackson 5 la registró en 1971 durante las sesiones de su álbum Maybe Tomorrow, aunque no se publicó hasta el recopilatorio Boogie, de 1979. La cantante estadounidense Tiffany la grabó en 1988 para su segundo álbum, Hold an Old Friend's Hand, pero el tema acabó fuera del disco por razones que nunca se explicaron; apareció años más tarde en la reedición de 2005 de su cuarto álbum, Dreams Never Die.

I ain’t gonna eat out my heart anymore

Yeah
Yeah

I admit you got the biggest brown eyes
And you know how to bite your lips to tantalise
Sure

Yeah

You can get any girl you want going (and you do it)
And don’t say you don’t know, ‘cause you do

Well, baby

I ain’t gonna eat out my heart anymore
I ain’t gonna eat out my heart anymore
I ain’t gonna eat out my heart anymore
So quit it

I love you, I love you, I do, boy
But you ain’t gonna cheat on me
I need you, I need you, I do, boy
Choose, is it her or me?
Choose, is it her or me?

Yeah
Just ‘cause I have a say input
You should be ashamed of what I’ve been seeing

Yeah

You better watch your step
Or, boy, you’re gonna loose
The best thing you ever had
Oh-oh-oh

Now he ain’t gonna eat out my heart anymore

I ain’t gonna eat out my heart anymore
I ain’t gonna eat out my heart anymore
I ain’t gonna eat out my heart anymore
So quit it

I love you, I love you, I do, boy
But you ain’t gonna cheat on me
I need you, I need you, I do, boy
Choose, is it her or me?
Choose, is it her or me?

I ain’t gonna eat out my heart anymore
I ain’t gonna eat out my heart anymore
I ain’t gonna eat out my heart anymore
So quit it
I ain’t gonna eat out my heart anymore
I ain’t gonna eat out my heart anymore
I ain’t gonna eat out my heart anymore
So quit it

I ain’t gonna eat out my heart anymore
I ain’t gonna eat out my heart anymore
I ain’t gonna eat out my heart anymore
So quit it

Autores de la canción: Lori Burton / Pam Sawyer
Letra de I Ain’t Gonna Eat Out My Heart Anymore © Sony/ATV Music Publishing LLC

No voy a sufrir más por celos

Yeah
Yeah

Admito que tienes los ojos marrones más grandes
Y sabes morderte los labios para tentar
Seguro

Yeah

Puedes conseguir a cualquier chica que quieras (y lo haces)
Y no digas que no sabes, porque lo haces

En fin, cariño

No voy a sufrir más por celos
No voy a sufrir más por celos
No voy a sufrir más por celos
Así que déjalo

Te quiero, te quiero, de verdad, chico
Pero no me vas a engañar
Te necesito, te necesito, te necesito, chico
Elige, ¿es ella o yo?
Elige, ¿es ella o yo?

Yeah
Solo porque tengo una entrada de opinión
Deberías estar avergonzado de lo que he estado viendo

Yeah

Será mejor que tengas cuidado con lo que haces
O, chico, vas a perder
Lo mejor que has tenido
Oh-oh-oh

Ahora él no va a sufrir más por celos

No voy a sufrir más por celos
No voy a sufrir más por celos
No voy a sufrir más por celos
Así que déjalo

Te quiero, te quiero, de verdad, chico
Pero no me vas a engañar
Te necesito, te necesito, te necesito, chico
Elige, ¿es ella o yo?
Elige, ¿es ella o yo?

No voy a sufrir más por celos
No voy a sufrir más por celos
No voy a sufrir más por celos
Así que déjalo
No voy a sufrir más por celos
No voy a sufrir más por celos
No voy a sufrir más por celos
Así que déjalo

No voy a sufrir más por celos
No voy a sufrir más por celos
No voy a sufrir más por celos
Así que déjalo

Del mismo artista:


También te puede gustar

Compartir esta letra
Divinyls
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario