Eagles - Take it easy - Letra traducida

La historia de «Take it easy»

Jackson Browne empezó a escribir «Take It Easy» en 1971 para su primer disco, pero se atascó con la segunda estrofa. Su vecino en el mismo edificio de Echo Park, Glenn Frey, miembro de Eagles, había oído una versión temprana y le insistió en que la terminara. Browne le dejó hacerlo y Frey completó el verso que sitúa al narrador en una esquina de Winslow, Arizona, mirando a una mujer que pasa despacio al volante de un Ford. Según recordaba Browne años después, Frey la terminó «de forma espectacular» y la arregló de un modo muy superior a lo que él había escrito.

En el estudio, el productor Glyn Johns tuvo una ocurrencia que al principio sonó rara al grupo: pedir a Bernie Leadon, guitarrista de la banda, que tocara el banjo a doble tiempo. «Todos pensaron que era una idea disparatada, pero funcionó», contó Johns. Frey canta la voz principal, con armonías de Randy Meisner en la segunda estrofa y de Don Henley en el estribillo. En sus primeros directos, el grupo arrancaba con un fragmento a capela de «Silver Dagger» antes de entrar en la canción.

El verso añadido por Frey acabó teniendo su propia huella en el mapa: en 1999, Winslow levantó una estatua de bronce y un mural en el llamado Standin' on the Corner Park, con un hombre apoyado en una farola y una guitarra y un cartel con las palabras del verso. En 2016 se sumó al parque otra estatua, esta de Glenn Frey, financiada en parte por un programa de radio de Phoenix.

La canción tuvo además un papel inesperado en la historia del grupo. Travis Tritt la grabó para el disco de homenaje Common Thread y quiso que los Eagles aparecieran en su videoclip; los cinco miembros de la formación de 1978 a 1980 volvieron a coincidir ante las cámaras por primera vez en trece años, tocando en un bar. Aquello desembocó meses después en la reunión de la banda y en el álbum Hell Freezes Over.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Take it easy

Well, I’m running down the road tryin’ to loosen my load
I’ve got seven women on my mind
Four that wanna own me, two that wanna stone me
One says she’s a friend of mine

Take It easy, take it easy
Don’t let the sound of your own wheels drive you crazy
Lighten up while you still can
Don’t even try to understand
Just find a place to make your stand and take it easy

Well, I’m a standing on a corner in Winslow, Arizona
And such a fine sight to see
It’s a girl, my Lord, in a flatbed Ford
Slowin’ down to take a look at me

Come on, baby, don’t say maybe
I gotta know if your sweet love is gonna save me
We may lose, and we may win
Though we will never be here again
So open up, I’m climbin’ in
So take it easy

Well, I’m running down the road trying to loosen my load
Got a world of trouble on my mind
Lookin’ for a lover who won’t blow my cover
She’s so hard to find

Take it easy, take it easy
Don’t let the sound of your own wheels make you crazy
Come on baby, don’t say maybe
I gotta know if your sweet love is gonna save me

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Oh, we got it easy
We oughta take it easy

Autores: Glenn Frey & Jackson Browne
Sello: Asylum Records
Copyright ©Asylum Records
Phonographic Copyright ℗Asylum Records

Tómatelo con calma

En fin, estoy corriendo por la carretera tratando de aflojar mi carga
Tengo siete mujeres en mi cabeza
Cuatro que quieren poseerme, dos que quieren apedrearme
Una dice que es una amiga mía

Tómatelo con calma, tómatelo con calma
No dejes que el sonido de tus propias ruedas te vuelva loco
Aligera mientras puedas
Ni siquiera intentes comprender
Solo encuentra un lugar para tomar tu decisión y tómatelo con calma

Bien, estoy parado en una esquina en Winslow, Arizona
Y qué vista tan bonita para ver
Es una chica, Señor, en una camioneta Ford
Reduciendo la velocidad para echarme un vistazo

Vamos, nena, no digas tal vez
Tengo que saber si tu dulce amor me va a salvar
Podemos perder, y podemos ganar
Aunque nunca estaremos aquí de nuevo
Así que abre, estoy subiendo
Así que tómatelo con calma

En fin, estoy corriendo por el camino tratando de aflojar mi carga
Tengo un mundo de problemas en mi cabeza
Buscando una amante que no me descubra
Ella es tan difícil de encontrar

Tómatelo con calma, tómatelo con calma
No dejes que el sonido de tus propias ruedas te vuelva loco
Vamos nena, no digas tal vez
Tengo que saber si tu dulce amor me va a salvar

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Oh, lo tenemos fácil
Deberíamos tomárnoslo con calma

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).