Letra original / traducida
1 d’Octubre
Udazkenarekin udaberria etorri zen,
erabakitzeko eguna,
gelditu edo alde egin
aukeratzeko ordua.
Bat eginda gorputzak, anaitasun begiradak
hauteslekuak babesteko lo egin gabeko gauak.
Egunsentiak euria eta hautesontziak zekartzan,
maitasunezko bozkak eta bihotzik gabeko txakurrak.
Denak bat eginda
herriaren borondatea adierazi ahal izateko!
Gure oroimenean beti geratuko da kataluniar herriaren duintasuna.
Gure oroimenean beti geratuko da duintasunaren urriak 1a.
Arrazoiaren indarrak errepresioaren indarrari irabazi zionekoa.
Ikastetxeetan jipoiak, piztiek apurtutako ikastokiak
Gazteak eta amonak espainiar demokrazia dagoen lurrean kolpatuak.
Nola azaldu haurrei honelako basakeria?
Nola onartu bozkatze hutsagatik jipoitua izan zitezkeela?
Baina herriak beldurrari aurre egin
eta hautesontziak betetzeko adorea atera zuen.
Baina herriak beldurrari aurre egin eta alde egitea erabaki zuen!
Errepublikaren ordua da
Askatasunaren ordua
Bi herri batera, eskutik helduta
Askatasunera!
1 de octubre
Con el otoño llego la primavera
llego el día para decidir
la hora para poder elegir
quedarse o marchar!
Cuerpos unidos, miradas de complicidad
noches en vela, defendiendo los colegios.
El amanecer traía lluvia y urnas,
papeletas de amor y piolins sin corazón.
Todos unidos para defender que se pueda expresar la voluntad – popular
Nuestra memoria siempre guardará
la dignidad del pueblo catalán,
el uno de octubre de la dignidad.
donde la fuerza de la razón
venció a la fuerza de la represión.
Los centros escolares escenario de palizas.
Los colegios destruidos por la fieras.
Jóvenes y abuelas golpeadas, arrastradas
por el suelo donde está la democracia española!
Como explicar a los niños esa tiranía?
Como aceptar que por votar te van a apalear?
Pero el pueblo venció al miedo
y tuvo el valor para llenar las urnas.
Pero el pueblo venció al miedo
y decidió que se iba a marchar!
Es hora de la república!
Es la hora de la libertad!
Dos pueblos juntos de la mano
hacia la libertad!
