Izargi13 Gazte eguna

Letra original / traducida

13 Gazte eguna

Lau urteko borroka
gure udaletxean
Lau urteko arazoak
Urduña izoztu nahian
Hala /re bidea
ez dago ilunean
urrunean ikusten da
argia GAZTETXEAN
Ez dago hamairurik
hurrengoa baizik
lau urte kalean
herri osoa zutik
Ez dago hamairurik
hurrengoa baizik
herri osoa zutik
GAZTETXEAaaa!! bizirik

U/da/be/rri guz/ti/e/tan
os/pa/tzen du/gu ja/ia
ka/le/ak be/te/tze/a lor/tu
mar/txo/an zein a/pi/ri/lan

le/ku/a i/txa/ron du/gu
i/ri/tsi da ga/ra/ia
de/non ar/te/an ur/tze/ko
i/txi/ta/ko za/rra/ila

Ez da/go ha/mai/ru/rik
hu/rren/go/a bai/zik
lau ur/te ka/le/an
he/rri o/so/a zu/tik
Ez da/go ha/mai/ru/rik
hu/rren/go/a bai/zik
he/rri o/so/a zu/tik
GAZ/TE/TXE/Aaaa!! bi/zi/rik

HE/RRI BAT GAZ/TE/TXE BAT!!!
HE/RRI BAT GAZ/TE/TXE BAT!!!
HE/RRI BAT GAZ/TE/TXE BAT!!!
HE/RRI BAT GAZ/TE/TXE BAT!!!
HE/RRI BAT GAZ/TE/TXE BAT!!!
HE/RRI BAT GAZ/TE/TXE BAT!!!
HE/RRI BAT GAZ/TE/TXE BAT!!!

Sor/gi/ña/ren la/gun/tzaz
e/gin/go du/gu au/rre/ra
e/guz/ki/a/ren be/ro/az
i/zo/tza de/segi/te/ra
bi/ho/tza/ren tau/pa/daz
i/bai ba/ten an/tze/ra
he/rri ba/ten bul/tza/daz
i/tsa/so/an ba/rre/na

Ez da/go ha/mai/ru/rik
hu/rren/go/a bai/zik
lau ur/te ka/le/an
he/rri o/so/a zu/tik
Ez da/go ha/mai/ru/rik
hu/rren/go/a bai/zik
he/rri o/so/a zu/tik
GAZ/TE/TXE/Aaaa!! bi/zi/rik

BI/ZI/RIK!!

Ez da/go ha/mai/ru/rik
hu/rren/go/a bai/zik

GAZ/TE/TXE/Aaaa!!

GAZ/TE/TXE/Aaaa!!

GAZ/TE/TXE/Aaaa!!

BI/ZI/RIK!!


13º Día de la Juventud

Cuatro años de lucha
en nuestro ayuntamiento
Cuatro años de problemas
intentando congelar Urduña1
Así que el camino
no está en la oscuridad
a lo lejos se ve
la luz en el GAZTETXE2
No hay decimotercero
sólo el siguiente
cuatro años en la calle
todo el pueblo en pie
No hay decimotercero
sólo el siguiente
todo el pueblo en pie
¡GAZTETXEaaa!! vivo

Cada nuevo verano
celebramos la fiesta
conseguimos llenar las calles
en marzo y también en abril

Hemos esperado el lugar
ha llegado el momento
para fundir entre todas
la vieja cerradura

No hay decimotercero
sólo el siguiente
cuatro años en la calle
todo el pueblo en pie
No hay decimotercero
sólo el siguiente
todo el pueblo en pie
¡GAZTETXEaaa!! vivo

¡UN PUEBLO UN GAZTETXE!
¡UN PUEBLO UN GAZTETXE!
¡UN PUEBLO UN GAZTETXE!
¡UN PUEBLO UN GAZTETXE!
¡UN PUEBLO UN GAZTETXE!
¡UN PUEBLO UN GAZTETXE!
¡UN PUEBLO UN GAZTETXE!

Con la ayuda de la bruja
seguiremos adelante
con el calor del sol
derretiremos el hielo
con el latido del corazón
como un río en movimiento
con el empuje de un pueblo
en lo más profundo del mar

No hay decimotercero
sólo el siguiente
cuatro años en la calle
todo el pueblo en pie
No hay decimotercero
sólo el siguiente
todo el pueblo en pie
¡GAZTETXEaaa!! vivo

¡VIVO!

No hay decimotercero
sólo el siguiente

¡GAZTETXEaaa!

¡GAZTETXEaaa!

¡GAZTETXEaaa!

¡VIVO!

[1] Urduña (u Orduña) es una localidad del País Vasco.
[2] Gaztetxe significa “casa de la juventud”, espacio autogestionado donde se realizan actividades sociales y culturales.