Electric Light Orchestra - Don't bring me down

La historia de «Don’t bring me down»

Jeff Lynne la escribió a última hora porque le parecía que en Discovery no había suficientes canciones ruidosas. Es el primer sencillo de la Electric Light Orchestra sin sección de cuerda, y el ingeniero Reinhold Mack sostiene que la idea fue suya: viendo que Lynne no sabía qué grabar, le animó a «improvisar un boogie durante una noche». Lynne explicó que era la primera canción que hacía sin cuerdas y que ya estaba harto de ellas tras seis discos. También había problemas con los sindicatos, porque los músicos dejaban de tocar si se acercaba el final de su hora.

La batería no es de Bev Bevan: es un bucle de cinta sacado de «On the Run», ralentizado y luego acelerado, porque Bevan no quiso sumarse a la jam. El final de la canción es el golpe de una puerta cortafuegos metálica de los Musicland Studios. Está dedicada a la estación espacial Skylab de la NASA, que se desintegró sobre el océano Índico y Australia Occidental el 11 de julio de 1979. Y arrastra un malentendido famoso: mucha gente entendía que Lynne gritaba «Bruce!» tras el título; él explicó que cantaba una palabra inventada, «Groos», y Mack recuerda que el «Bruce» era una broma antes de una gira australiana. En 2007 Lynne recibió un certificado de BMI por los dos millones de emisiones.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Don´t bring me down

One, two
One, two, three

You got me running, going out of my mind
You got me thinking that I’m wasting my time

Don’t bring me down
No, no, no, no, no
Ooh-ooh-hoo
I’ll tell you once more before I get off the floor
Don’t bring me down

You wanna stay out with your fancy friends
I’m telling you, it’s gotta be the end

Don’t bring me down
No, no, no, no, no
Ooh-ooh-hoo
I’ll tell you once more before I get off the floor
Don’t bring me down

Don’t bring me down, Groos
Don’t bring me down, Groos
Don’t bring me down, Groos
Don’t bring me down

What happened to the girl I used to know?
You let your mind out somewhere down the road

Don’t bring me down
No, no, no, no, no
Ooh-ooh-hoo
I’ll tell you once more before I get off the floor
Don’t bring me down

You’re always talking ‘bout your crazy nights
One of these days, you’re gonna get it right

Don’t bring me down
No, no, no, no, no
Ooh-ooh-hoo
I’ll tell you once more before I get off the floor
Don’t bring me down

Don’t bring me down, Groos
Don’t bring me down, Groos
Don’t bring me down, Groos
Don’t bring me down

You’re looking good, just like a snake in the grass
One of these days, you’re gonna break your glass

Don’t bring me down
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Ooh-ooh-hoo
I’ll tell you once more before I get off the floor
Don’t bring me down

You got me shaking, got me running away
You got me crawling up to you every day

Don’t bring me down
No, no, no, no, no
Ooh-ooh-hoo
I’ll tell you once more before I get off the floor
Don’t bring me down, down, down, down, down, down

I’ll tell you once more before I get off the floor
Don’t bring me down

Autor: Jeff Lynne

No me deprimas

Uno, dos
Uno, dos, tres

Me tienes corriendo, volviéndome loco
Me tienes pensando que estoy perdiendo el tiempo

No me deprimas
No, no, no, no, no
Ooh-ooh-hoo
Te lo diré una vez más antes de levantarme del suelo
No me deprimas

Quieres salir con tus amigos elegantes
Te lo digo, esto tiene que ser el final

No me deprimas
No, no, no, no, no
Ooh-ooh-hoo
Te lo diré una vez más antes de levantarme del suelo
No me deprimas

No me deprimas, Groos
No me deprimas, Groos
No me deprimas, Groos
No me deprimas

¿Qué pasó con la chica que conocía?
Dejaste tu mente fuera en algún lugar del camino

No me deprimas
No, no, no, no, no
Ooh-ooh-hoo
Te lo diré una vez más antes de levantarme del suelo
No me deprimas

Siempre estas hablando de tus noches locas
Uno de estos días, vas a hacerlo bien

No me deprimas
No, no, no, no, no
Ooh-ooh-hoo
Te lo diré una vez más antes de levantarme del suelo
No me deprimas

No me deprimas, Groos
No me deprimas, Groos
No me deprimas, Groos
No me deprimas, Groos

Tienes buen aspecto, como una serpiente en la hierba
Uno de estos días, vas a romper tu cristal

No me deprimas
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Ooh-ooh-hoo
Te lo diré una vez más antes de levantarme del suelo
No me deprimas

Me tienes temblando, me tienes huyendo
Me tienes arrastrándome hacia ti cada día

No me deprimas
No, no, no, no, no
Ooh-ooh-hoo
Te lo diré una vez más antes de levantarme del suelo
No me deprimas, deprimas, deprimas, deprimas, deprimas, deprimas

Te lo diré una vez más antes de levantarme del suelo
No me deprimas

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).