Tina TurnerThe best

La historia de «The best»

«The Best» la escribieron Mike Chapman y Holly Knight, y antes de llegar a oídos de nadie se la ofrecieron a Paul Young, que la rechazó. La primera en grabarla fue Bonnie Tyler, en enero de 1988, como primer single de su séptimo álbum, Hide Your Heart. En Noruega entró en el top ten, pero en el Reino Unido apenas aguantó una semana en la lista, en el puesto 95. Años después, Tyler reconoció que el éxito posterior de la canción en la voz de Tina Turner le devolvió la confianza a la hora de elegir repertorio, después de que aquel disco y sus singles no igualaran el rendimiento de sus trabajos anteriores, y admitió que Turner «lo hizo mucho mejor que yo».

Cuando Turner la grabó en 1989 para Foreign Affair, llamó a la compositora Holly Knight para pedirle dos cambios: quería un puente que echaba en falta y un cambio de tono. El solo de saxofón es de Edgar Winter. Salió como primer single del álbum el 21 de agosto de 1989 y el estribillo caló tanto que el público empezó a llamarla «(Simply) the Best»; la palabra acabó apareciendo en los títulos de ediciones posteriores y en el listado de algunas recopilaciones.

En 1990 se usó en la campaña de la liga de rugby de Nueva Gales del Sur: Turner viajó a Sídney para rodar los anuncios junto a jugadores y cantó la canción en la gran final, dentro de una campaña que contribuyó a cambiar la imagen del deporte, hasta entonces un juego de barrio popular entre hombres de clase trabajadora. Volvió a sonar en la campaña de la NRL en 2020, más de treinta años después. En Escocia es inseparable del Rangers: suena por megafonía en Ibrox y dio lugar al lema «Simply the Best», aunque en 2001 se retiró de la lista porque parte de la afición había alterado la letra con referencias sectarias; luego se recuperó.

Más incómoda fue su apropiación por la Ulster Defence Association, que la adoptó como himno con letra pro-británica y como lema. En 2011, el publicista de Turner condenó ese uso y calificó al grupo paramilitar de «un puñado de idiotas que quieren presumir de lo buenos que son matando a gente inocente».

Letra original / traducida

The best

I call you when I need you, my heart’s on fire
You come to me, come to me, wild and wild
When you come to me, give me everything I need
Give me a lifetime of promises and a world of dreams
Speak the language of love like you know what it means
And it can’t be wrong
Take my heart and make it strong, baby

You’re simply the best
Better than all the rest
Better than anyone, anyone I ever met
I’m stuck on your heart
I hang on every word you say
Tear us apart? No, no!
Baby, I would rather be dead

In your heart I see the start of every night and every day
In your eyes, I get lost, I get washed away
Just as long as I’m here in your arms
I could be in no better place

You’re simply the best
Better than all the rest
Better than anyone, anyone I ever met
I’m stuck on your heart
I hang on every word you say
Tear us apart? No, no!
Baby, I would rather be dead

Each time you leave me I start losing control
You’re walking away with my heart and my soul
I can feel you even when I’m alone
Oh, baby, don’t let go

You’re the best
Better than all the rest
Better than anyone, anyone I ever met
I’m stuck on your heart
I hang on every word you say
Tear us apart? No, no!
Baby, I would rather be dead
You’re the best

You’re simply the best
Better than all the rest
Better than anyone, anyone I ever met
I’m stuck on your heart
I hang on every word you say
Tear us apart? No, no!
Baby, I would rather be dead
You’re the best
Better than all the rest
Better than anyone, anyone I ever met
Oh, you’re the best

Autores: Holly Knight / Mike Chapman
Letra de The Best © Mike Chapman Publishing Ent., Knighty Knight Music, Mike Chapman Publishing Enterprises Inc., Music Corp. Of America, Inc., Mike Chapman Publishing Enterp

El mejor

Te llamo cuando te necesito, mi corazón está en llamas
Vienes a mí, vienes a mí, salvaje y salvaje
Cuando vienes a mí, dame todo lo que necesito
Dame una vida de promesas y un mundo de sueños
Habla el lenguaje del amor como si supieras lo que significa
Y no puede estar mal
Toma mi corazón y hazlo fuerte, cielo

Eres simplemente el mejor
Mejor que todos los demás
Mejor que cualquiera, cualquiera que haya conocido
Estoy pegada a tu corazón
Me cuelgo de cada palabra que dices
¿Separarnos? No, no
Cielo, preferiría estar muerta

En tu corazón veo el comienzo de cada noche y cada día
En tus ojos, me pierdo, me desvanezco
Mientras esté aquí en tus brazos
No podría estar en mejor lugar

Eres simplemente el mejor
Mejor que todos los demás
Mejor que cualquiera, cualquiera que haya conocido
Estoy pegada a tu corazón
Me cuelgo de cada palabra que dices
¿Separarnos? No, no.
Cielo, preferiría estar muerta

Cada vez que me dejas empiezo a perder el control
Te alejas con mi corazón y mi alma
Puedo sentirte incluso cuando estoy sola
Oh, cielo, no te vayas

Eres simplemente el mejor
Mejor que todos los demás
Mejor que cualquiera, cualquiera que haya conocido
Estoy pegada a tu corazón
Me cuelgo de cada palabra que dices
¿Separarnos? No, no
Cielo, preferiría estar muerta
Eres el mejor

Eres simplemente el mejor
Mejor que todos los demás
Mejor que cualquiera, cualquiera que haya conocido
Estoy pegada a tu corazón
Me cuelgo de cada palabra que dices
¿Separarnos? No, no
Cielo, preferiría estar muerta
Eres el mejor
Mejor que todos los demás
Mejor que cualquiera, cualquiera que haya conocido
Oh, eres el mejor