Foreigner - Cold as ice - Letra traducida

La historia de «Cold as ice»

El guitarrista Mick Jones compuso el riff de «Cold as Ice» en el piano de su casa después de que el productor Gary Lyons rechazara otra canción que iban a incluir en el disco. «Me fui a casa después de que Gary dijera eso, me senté al piano y salió el riff», contó Jones. La canción sustituyó a aquella descartada, que según el guitarrista y miembro de la banda Ian McDonald podría haber sido «Take Me to Your Leader». Ya en el estudio, la grabaron en una sola noche. Al salir, después de trabajar en las voces, se encontraron con una ventisca y oyeron en la radio que había sido la noche más fría registrada en Nueva York; a McDonald le pareció un buen presagio para la canción.

El sencillo duraba unos segundos menos que la versión del álbum, pero añadía orquestación en forma de metales y cuerdas. En algunas versiones del sencillo de «Feels Like the First Time» apareció inicialmente como cara B. En 1978, un sketch de Saturday Night Live lo usó para mostrar a una mujer atacando a un hombre. Más tarde, el dúo de hip hop M.O.P. lo sampleó para un tema homónimo en 2000, y en 2019, sonó en la serie Stranger Things, en el episodio en que Eleven rompe con su novio Mike Wheeler.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Cold as ice

You’re as cold as ice
You’re willing to sacrifice our love
You never take advice
Some day, you’ll pay the price
I know

I’ve seen it before, it happens all the time (Ooh-ooh)
You’re closing the door, you leave the world behind
You’re digging for gold, you’re throwing away (Ah, ah)
A fortune in feelings but, some day, you’ll pay

You’re as cold as ice
You’re willing to sacrifice our love
You want paradise
But some day, you’ll pay the price
I know

Cold as ice
You know that you are
Cold as ice
As cold as ice to me
Cold as ice

Ooh, ooh, ooh, cold as, cold as ice
You’re as cold as ice
You’re as cold as ice, cold as ice, I know
You’re as cold as ice, yes I know
You’re as cold as ice, cold as ice, I know
You’re as cold as ice, oh, yes I know
You’re as cold as ice, cold as ice, I know
You’re as cold as ice, oh, yes I know
You’re as cold as ice, cold as ice

Autores de la canción: Michael Leslie Jones / Lou Gramm
Letra de Cold As Ice © Somerset Songs Publishing Inc., Somerset-songs-publishing Inc

Fría como el hielo

Eres tan fría como el hielo
Estás dispuesta a sacrificar nuestro amor
Nunca aceptas un consejo
Algún día, pagarás el precio
Lo sé

Lo he visto antes, sucede todo el tiempo (Ooh-ooh)
Estás cerrando la puerta, dejas el mundo atrás
Estás cavando en busca de oro, estás tirando (Ah, ah)
Una fortuna en sentimientos pero, algún día, pagarás

Eres tan fría como el hielo
Estás dispuesta a sacrificar nuestro amor
Quieres el paraíso
Pero algún día, pagarás el precio
Lo sé

Fría como el hielo
Sabes que eres
Fría como el hielo
Tan fría como el hielo para mí
Fría como el hielo

Ooh, ooh, ooh, fría como, fría como el hielo
Eres tan fría como el hielo
Eres tan fría como el hielo, fría como el hielo, lo sé
Eres tan fría como el hielo, sí, lo sé
Eres tan fría como el hielo, fría como el hielo, lo sé
Eres tan fría como el hielo, oh, sí lo sé
Eres tan fría como el hielo, fría como el hielo, lo sé
Eres tan fría como el hielo, oh, sí lo sé
Eres tan fría como el hielo, fría como el hielo

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).