T. Rex - Get it on - Letra traducida

La historia de «Get it on»

Marc Bolan concibió «Get It On» durante una gira por Estados Unidos. En Nueva York, en marzo de 1971, pidió al batería Bill Legend que le ayudara a buscar patrones de batería para una idea que acabaría siendo esta canción. Bolan decía que la había escrito porque quería grabar «Little Queenie» de Chuck Berry y que el riff salía de ahí; de hecho, durante el fundido final se cuela una línea de aquel tema, «And meanwhile, I'm still thinking», que según el productor Tony Visconti fue una improvisación no planeada del propio Bolan.

En el estudio, Rick Wakeman apareció por necesidad: andaba buscando trabajo para pagar el alquiler cuando se cruzó con Bolan en Oxford Street, y este le ofreció la sesión. Wakeman le hizo ver a Visconti que el disco no necesitaba pianista; Visconti propuso añadir un glissando y Bolan zanjó: «¿Tú quieres cobrar el alquiler, no?». Cobró nueve libras. El sencillo estuvo cuatro semanas en el número uno británico y fue el mayor éxito del grupo. También le costó a Bolan la amistad con John Peel, que no mostró entusiasmo por ella en antena. En 1985, The Power Station la llevó al número nueve en Estados Unidos.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Get it on

Well you’re dirty and sweet
Clad in black, don’t look back and I love you
You’re dirty and sweet, oh yeah
Well you’re slim and you’re weak
You’ve got the teeth of the hydra upon you
You’re dirty, sweet and you’re my girl

Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on

Well you’re built like a car
You’ve got a hubcap diamond star halo
You’re built like a car, oh yeah
Well you’re an untamed youth
That’s the truth with your cloak full of eagles
You’re dirty sweet and you’re my girl

Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on

Well you’re windy and wild
You’ve got the blues in your shoes and your stockings
You’re windy and wild, oh yeah
Well you’re built like a car
You’ve got a hubcap diamond star halo
You’re dirty, sweet and you’re my girl

Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on

Well you’re dirty and sweet
Clad in black, don’t look back and I love you
You’re dirty and sweet, oh yeah
Well you dance when you walk
So let’s dance, take a chance, understand me
You’re dirty, sweet and you’re my girl

Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on (ow)
Get it on, bang a gong, get it on (ow – get it on – mh)
Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on (a-a-a-a)
Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on
Take me, for a meanwhile I’m still thinking

Hagámoslo

Eres sucia y dulce
Vestida de negro, no mires atrás y te amaré
Eres sucia y dulce, oh yeah
Eres delgada y eres débil
Tienes la dentadura de la hidra sobre ti
Eres sucia, dulce y eres mi chica

Hagámoslo, hasta el fondo*, hagámoslo
Hagámoslo, hasta el fondo, hagámoslo

Estás fabricada como un coche
Tienes un halo de tapacubos de estrella de diamantes
Estás fabricada como un coche, oh yeah
En fin, eres una juventud indomada
Esa es la verdad, con tu capa llena de águilas
Eres sucia, dulce y eres mi chica

Hagámoslo, hasta el fondo*, hagámoslo
Hagámoslo, hasta el fondo, hagámoslo

Eres como el viento y salvaje
Tienes el blues en tus zapatos y tus medias
Eres como el viento y salvaje, oh yeah
Estás fabricada como un coche
Teines un halo de tapacubos de estrella de diamantes
Eres sucia, dulce y eres mi chica

Hagámoslo, hasta el fondo*, hagámoslo
Hagámoslo, hasta el fondo, hagámoslo

Eres sucia y dulce
Vestida de negro, no mires atrás y te amaré
Eres sucia y dulce, oh yeah
Bailas cuando caminas
Así que bailemos, aprovechemos la ocasión, entiéndeme
Eres sucia, dulce y eres mi chica

Hagámoslo, hasta el fondo*, hagámoslo
Hagámoslo, hasta el fondo, hagámoslo (ow)
Hagámoslo, hasta el fondo, hagámoslo (ow – hagámoslo – mh)
Hagámoslo, hasta el fondo, hagámoslo
Hagámoslo, hasta el fondo, hagámoslo (a-a-a-a)
Hagámoslo, hasta el fondo, hagámoslo
Hagámoslo, hasta el fondo, hagámoslo
Tómame, mientras aún esté pensando

*»Bang a gong» es una expresión que en jerga se refiere a penetrar sexualmente hasta el fondo

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).