ForeignerWaiting for a girl like you

La historia de «Waiting for a girl like you»

Mick Jones, coautor del tema y miembro de la banda, ha contado que la canción «salió sola»: no sabía muy bien qué significaba y hubo momentos en el estudio en que no podía ni estar presente mientras la grababan, de la impresión que le causaba. Lou Gramm, el cantante, escribió en su autobiografía que mientras registraba su voz apareció en la sala de control una mujer bella y misteriosa que le dio la inspiración para una toma mejor de la que había cantado nunca. La mujer se desvaneció y nunca averiguó quién era.

El arranque, en cambio, no era de ninguno de los dos. Thomas Dolby, entonces casi desconocido, construyó la introducción con un Minimoog: recuerda que una noche lo dejaron solo en el estudio, «como un niño encerrado en una tienda de juguetes», con seis pistas de la cinta para trabajar. Grabó notas sostenidas en escala menor y fue moviendo los faders de la mesa de mezclas como si tocase un mellotron. El batería Dennis Elliott lo comparó con «música de masaje», pero a Jones le gustó y se quedó. En Estados Unidos, la canción pasó diez semanas en el número dos del Hot 100 sin llegar nunca al uno, todo un récord.

Waiting for a girl like you

So long, I’ve been looking too hard, I’ve been waiting too long
Sometimes I don’t know what I will find
I only know it’s a matter of time
When you love someone
When you love someone
It feels so right, so warm and true
I need to know if you feel it too
Maybe I’m wrong
Won’t you tell me if I’m coming on too strong?
This heart of mine has been hurt before
This time I want to be sure

I’ve been waiting for a girl like you
To come into my life
I’ve been waiting for a girl like you
A love that will survive
I’ve been waiting for someone new
To make me feel alive
Yeah, waiting for a girl like you
To come into my life

You’re so good
When we make love it’s understood
It’s more than a touch or a word we say
Only in dreams could it be this way
When you love someone
Yeah, really love someone
Now, I know it’s right
From the moment I wake up till deep in the night
There’s no where on earth that I’d rather be
Than holding you, tenderly

I’ve been waiting for a girl like you
To come into my life
I’ve been waiting for a girl like you
A love that will survive
I’ve been waiting for someone new
To make me feel alive
Yeah, waiting for a girl like you
To come into my life
I’ve been waiting for a girl like you
To come into my life
I’ve been waiting for a girl like you
A love that will survive
I’ve been waiting for someone new
To make me feel alive
Yeah, waiting for a girl like you
To come into my life

Won’t you come into my life?
My life


Esperando por una chica como tú

Durante mucho tiempo, he estado buscando con tesón, he estado esperando demasiado tiempo
A veces no sé lo que voy a encontrar
Solo sé que es cuestión de tiempo
Cuando amas a alguien
Cuando amas a alguien
Te sientes tan bien, tan cálido y auténtico
Necesito saber si tú también lo sientes
Tal vez me equivoque
¿No me dirás si voy demasiado rápido?
Este corazón mío ha sido herido antes
Esta vez quiero estar seguro

He estado esperando por una chica como tú
Para entrar en mi vida
He estado esperando una chica como tú
Un amor que sobreviva
He estado esperando a alguien nuevo
Que me haga sentir vivo
Sí, esperando una chica como tú
Para entrar en mi vida

Eres tan buena
Cuando hacemos el amor se entiende
Que es más que un toque o una palabra que decimos
Solo en sueños podría ser así
Cuando amas a alguien
Sí, amas a alguien de verdad
Ahora, sé que es correcto
Desde el momento en que me despierto hasta la noche profunda
No hay lugar en la tierra donde prefiera estar
Que abrazándote, tiernamente

He estado esperando a una chica como tú
Para entrar en mi vida
He estado esperando una chica como tú
Un amor que sobreviva
He estado esperando a alguien nuevo
Que me haga sentir vivo
Sí, esperando una chica como tú
Que entre en mi vida
He estado esperando a una chica como tú
Que entre en mi vida
He estado esperando una chica como tú
Un amor que sobreviva
He estado esperando a alguien nuevo
Que me haga sentir vivo
Sí, esperando una chica como tú
Para entrar en mi vida

¿No quieres entrar en mi vida?
Mi vida

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario