Franco BattiatoCentro di gravità permanente

La historia de «Centro di gravità permanente»

El título no es una invención suya: «centro di gravità permanente» es una cita de George Gurdjieff, y Battiato lo entendía como ese lugar íntimo donde esperaba encontrar estabilidad y ser un simple observador. En 1986 se publicó en España una versión en castellano, «Centro de gravedad permanente», traducida por Carlos Toro e incluida en el álbum Ecos de Danzas Sufi. Casi treinta años después, el cantante británico Mika grabó una versión en inglés, «Center of Gravity», con el propio Battiato, para la edición italiana de No Place in Heaven. La serie de Netflix Money Heist la recuperó en su cuarta temporada, interpretada por el reparto.

Centro di gravità permanente

Una vecchia bretone
Con un cappello e un ombrello di carta di riso e canna di bambù
Capitani coraggiosi
Furbi contrabbandieri macedoni
Gesuiti euclidei
Vestiti come dei bonzi per entrare a corte degli imperatori
Della dinastia dei Ming

Cerco un centro di gravità permanente
Che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose e sulla gente
Avrei bisogno di…
Cerco un centro di gravità permanente
Che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose e sulla gente
Over and over again

Per le strade di Pechino erano giorni di maggio
Tra noi si scherzava a raccogliere ortiche
Non sopporto i cori russi
La musica finto-rock, la new wave italiana, il free jazz, punk inglese
Neanche la nera africana

Cerco un centro di gravità permanente
Che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose e sulla gente
Avrei bisogno di…
Cerco un centro di gravità permanente
Che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose e sulla gente
Over and over again

Uh… uacciu uari uari, uacciu uari uari
You are a woman in love
Baby I need your love
I want your love
Over and over again
Come in into my life
Baby, I want to give you my soul
Baby, I need your love
I need…

Autores de la canción: Franco Battiato / Giusto Pio
Letra de Centro di gravità permanente © Sony/ATV Music Publishing LLC


Centro de gravedad permanente

Una anciana bretona
Con un sombrero y un paraguas de papel de arroz y caña de bambú
Capitanes valientes
Inteligentes contrabandistas macedonios
Jesuitas euclidianos
Vestidos de bonzos para entrar en la corte de los emperadores
De la dinastía Ming

Estoy buscando un centro de gravedad permanente
Eso nunca me hace cambiar de opinión sobre las cosas y las personas
Necesito…
Estoy buscando un centro de gravedad permanente
Eso nunca me hace cambiar de opinión sobre las cosas y las personas
Una y otra vez

En las calles de Pekín, era un día de mayo
Solíamos bromear recogiendo ortigas
No soporto los coros rusos
Rock de pega, new wave italiano, free jazz, punk inglés
Ni siquiera la negra africana

Estoy buscando un centro de gravedad permanente
Eso nunca me hace cambiar de opinión sobre las cosas y las personas
Necesito…
Estoy buscando un centro de gravedad permanente
Eso nunca me hace cambiar de opinión sobre las cosas y las personas
Una y otra vez

Uh… uacciu uari uari, uacciu uari uari
Eres una mujer enamorada
Nena, necesito tu amor
Quiero tu amor
Una y otra vez
Entra en mi vida
Nena, quiero darte mi alma
Nena, necesito tu amor
Necesito…

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario