Letra original / traducida
Kirari (original)
荒れ狂う季節の中を二人は一人きり さらり
明け行く夕日の中を今夜も昼下がり さらり
どれほど朽ち果てようと最後にゃ笑いたい
何のために戦おうとも動機は愛がいい
Aah
新しい日々は探さずとも常に ここに (ここに)
色々見てきたけれどこの瞳は永遠に きらり
あれほど生きてきたけど全ては夢みたい
あれもこれも 魅力的でも私は君がいい
Aah
どこにいたの 探してたよ
連れてって 連れてって
何もかも 捨ててくよ
どこまでも どこまでも
荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も
君とならば さらり さらり
新しい日々も 拙い過去も
全てがきらり
無くしてしまったものを振り返って ほろり
時には途方に暮れてただ風に吹かれて ゆらり
息せき切ってきたの
行き先は決めたの
迷わずに行きたいけど保証はしないよ
何か分かったようで 何も分かってなくて
だけどそれが分かって本当に良かった
新しい日々は探さずとも常に ここに
常にここに ここに
色々見てきたけれどこの瞳は永遠に きらり
永遠に きらり
生きてきたけど全ては夢みたい
あれもこれも魅力的でも私は君がいい
Aah, aah, aah, aah
どこにいたの 探してたよ
連れてって 連れてって
何もかも 捨ててくよ
どこまでも どこまでも
荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も
君とならばさらり さらり
新しい日々も 拙い過去も
全てがきらり
Kirari (romanizada)
Are kuruu kisetsu no naka wo
Futari wa hitorikiri, sarari
Akeyuku yuuhi no naka wo
Konya mo hirusagari, sarari
Dore hodo, kuchi hateyou to
Saigo nya waraitai
Nan no tame ni
Tatakaou tomo douki wa ai ga ii, aah
Atarashii hibi wa
Sagasazu tomo tsune ni koko ni (Koko ni)
Iro, iro mite kita keredo
Kono hitomi wa towa ni, kirari
Are hodo ikite kita kedo
Subete wa yume mitai
Are mo kore mo
Miryokuteki demo watashi wa kimi ga ii, aah
Doko ni ita no sagashiteta yo
Tsuretette, tsuretette
Nani mo kamo suteteku yo
Doko made mo, doko made mo
Are kuruu kisetsu no naka mo
Gunshuu no naka mo
Kimi to naraba sarari, sarari
Atarashii hibi mo tsutanai kako mo
Subete ga kirari, yeah
Nakushite shimatta
Mono wo furikaette, horori
Toki ni wa tohou ni kurete
Tada kaze ni fukarеte, yurari
Ikiseki kitte kita no
Ikisaki wa kimеta no
Mayowazu ni ikitai kedo hoshou wa shinai yo
Nanika wakatta you de
Nani mo wakatte nakute
Dakedo sore ga wakatte hontou ni yokatta
Atarashii hibi wa sagasazu tomo
Tsune ni koko ni tsune ni koko ni, koko ni
Ah iro iro mite kita keredo kono hitomi wa
Towa ni kirari, towa ni kirari
Aah, ikite kita kedo
Subete wa yume mitai
Are mo kore mo
Miryokuteki demo
Watashi wa kimi ga ii
Aah, aah, aah, aah
Doko ni ita no sagashiteta yo
Tsuretette, tsuretette
Nani mo kamo suteteku yo
Doko made mo, doko made mo
Are kuruu kisetsu no naka mo
Gunshuu no naka mo
Kimi to naraba sarari, sarari
Atarashii hibi mo
Tsutanai kako mo
Subete ga kirari, yeah
Brillante
En la estación desatada de furia,
los dos estamos solos,
con ligereza
En el atardecer que se disipa,
esta noche también en la tarde tranquila,
con ligereza
Por muy deteriorados que acabemos,
al final quiero reír
Sea cual sea el motivo de luchar,
prefiero que sea por amor
Aah
No hace falta buscar nuevos días, siempre están aquí (aquí)
He visto muchas cosas, pero estos ojos por siempre brillarán
He vivido tanto y sin embargo todo parece un sueño
Esto y aquello pueden ser atractivos, pero yo te prefiero a ti
Aah
¿Dónde estabas? Te he estado buscando
Llévame, llévame
Voy a dejarlo todo
Hasta donde sea, hasta donde sea
En medio de la estación desatada, en medio de la multitud
Si es contigo, con ligereza, con ligereza
Tanto los nuevos días como el torpe pasado
Todo brilla
Al volver la vista atrás a lo que he perdido, se me escapa una lágrima
A veces, perdido sin rumbo, solo me dejo llevar por el viento, me balanceo
He venido sin aliento
Ya he decidido el destino
Quiero ir sin dudar, pero no te doy garantías
Como si entendiera algo y en realidad no entendiera nada
Pero darme cuenta de eso ha sido realmente bueno
No hace falta buscar nuevos días, siempre están aquí
Siempre aquí, aquí
He visto muchas cosas, pero estos ojos por siempre brillarán
Por siempre brillarán
He vivido, pero todo parece un sueño
Esto y aquello pueden ser atractivos, pero yo te prefiero a ti
Aah, aah, aah, aah
¿Dónde estabas? Te he estado buscando
Llévame, llévame
Voy a dejarlo todo
Hasta donde sea, hasta donde sea
En medio de la estación desatada, en medio de la multitud
Si es contigo, con ligereza, con ligereza
Tanto los nuevos días como el torpe pasado
Todo brilla
