GarbageI Think I’m Paranoid

La historia de «I Think I’m Paranoid»

El punto de partida quedaba lejos de cualquier estudio. En marzo de 1997 Garbage se instaló en la casa de vacaciones de Jerry Moss, jefe del sello del grupo, en Friday Harbor, Washington, para empezar a escribir su segundo disco. Allí surgió un esbozo titulado «Bend Me» que con el tiempo se convertiría en «I Think I'm Paranoid». Después el material viajó a Smart Studios, su base de Madison, y pasó cerca de un año tomando forma.

El riff de guitarra inicial y los acordes de fondo fueron cosa de Duke Erikson, miembro de la banda, y sobre ellos cantó Shirley Manson, con la voz retocada en varios tramos mediante filtros y pedaleras que le añadían distorsión, además de estirarla en el tiempo con Pro Tools. Buena parte de la percusión se grabó en una fábrica de caramelos abandonada de Madison: Butch Vig, Steve Marker y el ingeniero Billy Bush montaron allí una batería para aprovechar la acústica del edificio vacío y grabaron varios fills, hasta que la policía se presentó por las quejas de los vecinos. Parte de aquello acabó en el estribillo. La producción llegó a manejar casi 120 pistas de audio.

En julio de 1998 debutó en el número 9 de la lista británica, el cuarto top ten consecutivo del grupo en el Reino Unido. Tres años más tarde llegó el conflicto: en mayo de 2001 la editorial neoyorquina Helios Music Corporation demandó a Garbage, a su editorial Rondor Music y a su discográfica Almo Sounds, entre otros, por supuesta infracción de derechos de autor. Sostenía que la canción copiaba elementos de «Bend Me, Shape Me», compuesta en 1967 por Scott English y Larry Weiss, y comparaba el estribillo de aquella («Bend me, shape me / Anyway you want me») con el de Garbage («Bend me, break me / Anyway you need me»). La banda lo calificó de «pleito molesto».

En 1999 grabaron una versión acústica para el recopilatorio The End Sessions, Vol. 2 y la canción se licenció para el videojuego de PlayStation Gran Turismo 2. En 2007 volvió como pista jugable en Rock Band y se remasterizó para Absolute Garbage, el recopilatorio de grandes éxitos del grupo.

I Think I'm Paranoid

You can look but you can’t touch
I don’t think I like you much
Heaven knows what a girl can do
Heaven knows what you’ve got to prove

I think I’m paranoid
And complicated
I think I’m paranoid
Manipulate it

Bend me, break me anyway you need me
All I want is you
Bend me, break me, breaking down is easy
All I want is you

I fall down just to give you a thrill
Prop me up with another pill
If I should fail, if I should fold
I nailed my faith to the sticking pole

I think I’m paranoid
Manipulate it
I think I’m paranoid
And complicated

Bend me, break me anyway you need me
All I want is you
Bend me, break me, breaking down is easy
All I want is you

I think I’m paranoid
I think I’m paranoid

Bend me, break me anyway you need me
All I want is you
Bend me, break me, breaking down is easy
All I want is you

Steal me, deal me, anyway you heal me
Maim me, tame me, you can never change me
Love me, like me, come ahead and fight me
Please me, tease me, go ahead and leave me

Bend me, break me anyway you need me
As long as I want you, baby, it’s alright
Bend me, break me any way you need me
As long as I want you, baby, it’s alright


Creo que estoy paranoico

Puedes mirar pero no tocar
No creo que me gustes mucho
Dios sabe lo que una chica puede hacer
Dios sabe lo que tienes que demostrar

Creo que soy paranoica
Y complicada
Creo que soy paranoica
Manipúlalo

Dóblame, rómpeme como necesites
Lo único que quiero eres tú
Dóblame, rómpeme, derrumbarse es fácil
Lo único que quiero eres tú

Me caigo solo para darte emoción
Sostenme con otra pastilla
Si fallo, si me quiebro
Clavé mi fe en el poste que se pega

Creo que soy paranoica
Manipúlalo
Creo que soy paranoica
Y complicada

Dóblame, rómpeme como necesites
Lo único que quiero eres tú
Dóblame, rómpeme, derrumbarse es fácil
Lo único que quiero eres tú

Creo que soy paranoica
Creo que soy paranoica

Dóblame, rómpeme como necesites
Lo único que quiero eres tú
Dóblame, rómpeme, derrumbarse es fácil
Lo único que quiero eres tú

Róbame, trátame, como quieras curarme
Mútílame, doméstícame, nunca podrás cambiarme
Ámame, quiéreme, ven y pelea conmigo
Compláceme, provócame, adelante y déjame

Dóblame, rómpeme como necesites
Mientras te quiera, nene, está bien
Dóblame, rómpeme como necesites
Mientras te quiera, nene, está bien

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario