Letra original / traducida
Eat the rich
Yeah-yeah!
Well, I woke up this morning on the wrong side of the bed
And how I got to thinkin’ about all those things you said
About ordinary people and how they make you sick
And if callin’ names kicks back on you, then I hope this does the trick
‘Cause I’m sick of your complainin’ about how many bills
And I’m sick of all your bitchin’ ‘bout your poodles and your pills
And I just can’t see no humor about your way of life
And I think I can do more for you with this here fork and knife!
Eat the rich; there’s only one thing they’re very good for
Eat the rich; I take one bite now, come back for more
Eat the rich; I gotta get this off my chest
Eat the rich; I take one bite now, spit out the rest, uh huh!
So I called up my head shrinker, and I told him what I’d done
He said «You’d best go on a diet, yeah I hope you have some fun
And-a don’t go burst a bubble on the rich folks who get rude
‘Cause you won’t get in no trouble when you eats that kinda food»
Now they’re smokin’ up the junk bonds, and then they go get stiff
And they’re dancin’ in the yacht club with Muff and Uncle Biff
But there’s one good thing that happens when you toss your pearls to swine
Their attitudes may taste like shit, but go real good with wine!
Eat the rich; there’s only one thing they’re good for
Eat the rich; I take one bite now, come back for more
Eat the rich; I gotta get this off my chest
Eat the rich; I take one bite now, spit out the rest, uh!
Believe in all the good things that money just can’t buy
Then you won’t get no belly ache from eatin’ humble pie
I believe in rags to riches, your inheritance won’t last
So take your Grey Poupon my friend and shove it up your ass!
Eat the rich; there’s only one thing they’re good for
Eat the rich; I take one bite now, come back for more
Eat the rich; I gotta get this off my chest
Eat the rich; I take one bite now, spit out the rest!
Eat the rich; there’s only one thing they’re good for
Eat the rich; I take one bite now, come back for more
Eat the rich; don’t stop me now, I’m going crazy
Eat the rich; that’s my idea of a good time baby
*Belch*
Autores: Jim Vallance / Joe Perry / Steven Tyler
Letra de Eat The Rich © BMG Rights Management, Kobalt Music Publishing Ltd., Universal Music Publishing Group
Cómete al rico
¡Yeah-yeah!
Pues bien, me desperté por la mañana en el lado equivocado de la cama
Y como me puse a pensar en todas esas cosas que dijiste
Acerca de la gente común y cómo te ponen enfermo
Y si decir nombres te vuelve a relajar, entonces espero que esto tenga el efecto deseado
Porque estoy harto de que te quejes sobre cuántas facturas
Y estoy harto de todas tus quejas sobre sus caniches y sus pastillas
Y no le veo la gracia a tu modo de vida
¡Y creo que puedo hacer más por ti con este tenedor y este cuchillo!
Cómete al rico; solo hay una cosa para la que son buenos
Cómete al rico; tomo un bocado ahora, vuelvo a por más
Cómete al rico, tengo que desahogarme
Cómete al rico; tomo un bocado ahora, escupo el resto, ¡uh huh!
De modo que llamé a mi psiquiatra y le conté lo que había hecho
Me dijo «Mejor ponte a dieta, espero que te diviertas
Y no vayas a reventarles la burbuja a los ricos que se ponen groseros
Porque no tendrás problemas cuando comas ese tipo de comida»
Ahora están fumándose hasta los bonos basura, y luego se pondrán duros
Y bailan en el club náutico con Muff y el tío Biff
Pero hay una cosa buena que pasa cuando tiras tus perlas a los cerdos
Sus actitudes pueden saber a mierda, ¡pero van muy bien con el vino!
Cómete al rico; solo hay una cosa para la que son buenos
Cómete al rico; tomo un bocado ahora, vuelvo a por más
Cómete al rico, tengo que desahogarme
Cómete al rico; tomo un bocado ahora, escupo el resto, ¡uh!
Cree en todas las cosas buenas que el dinero no puede comprar
Entonces no te dolerá la barriga por comer pastel de humildad
Creo en los trapos para ricos, tu herencia no durará
Así que coge tu Grey Poupon*, amigo mío, y métetela por el culo.
Cómete al rico; solo hay una cosa para la que son buenos
Cómete al rico; tomo un bocado ahora, vuelvo a por más
Cómete al rico, tengo que desahogarme
¡Cómete al rico; tomo un bocado ahora, escupo el resto!
Cómete al rico, solo hay una cosa para la que son buenos
Cómete al rico, tomo un bocado ahora, vuelvo a por más
Cómete al rico; no me pares ahora, me estoy volviendo loco
Cómete al rico; esa es mi idea de pasarlo bien, nena
*Burrp*
*Marca de mostaza
