GarbageI’m only happy when it rains

La historia de «I’m only happy when it rains»

«Only Happy When It Rains» nació como una burla. Steve Marker, miembro de la banda, explicó que la letra sombría se reía de eso de llevar el corazón en la manga que dominaba el rock alternativo de mediados de los noventa, y también de ellos mismos. Shirley Manson la describió como «una pulla contra nosotros, porque nos gustan los discos que no nos hacen sentir felices, y contra esa supuesta escena alternativa que se cree más rara y maravillosa que los demás». El tema se escribió en el estudio casero de Marker y entre sus referencias estaba «Happy When It Rains», de The Jesus and Mary Chain.

En la recta final de la grabación se mezcló dos veces. A última hora, Butch Vig, miembro del grupo, subió el volumen de las guitarras; según él, nunca llegó a sonar como lo oía en su cabeza. La mezcla llamó la atención porque la voz de Manson quedaba al mismo volumen que los instrumentos, algo poco habitual: en el pop mayoritario la voz principal suele oírse más alta.

El single llegó casi por sorpresa: Mushroom Records tenía previsto publicar «Queer» como primer adelanto del álbum de debut y lo cambió a última hora. El vinilo de siete pulgadas salió en una funda troquelada con efecto de lluvia y una pegatina de holograma, y su cara B llevaba doble surco, de modo que según dónde cayera la aguja sonaba «Girl Don't Come» o «Sleep». Solo se prensaron 5.000 copias; el diseño original, con cartón corrugado y tuercas mariposa en las esquinas, era todavía más complicado. Debutó en el número 29 de la lista británica y propició la primera actuación en directo de la banda en televisión, en Top of the Pops.

El vídeo, dirigido por Samuel Bayer y rodado en Los Ángeles en enero de 1996, empieza con unos niños disfrazados de animales en un campo gris y muestra a la banda destrozando discos, cintas e instrumentos en un almacén. MTV lo incluyó entre sus novedades destacadas y le dio una rotación intensa. Desde entonces ha tenido una vida larga: Metallica la versionó en acústico en el Bridge School Benefit de 2007, fue canción jugable en Guitar Hero 5 y sonó en la película Captain Marvel en 2019.

I’m only happy when it rains

I’m only happy when it rains
I’m only happy when it’s complicated
And though I know you can’t appreciate it
I’m only happy when it rains
You know I love it when the new is bad
Why it feels so good to feel so sad
I’m only happy when it rains

Pour your misery down
Pour your misery down on me
Pour your misery down
Pour your misery down on me

I’m only happy when it rains
I feel good when things are going wrong
I only listen to the sad, sad songs
I’m only happy when it rains

I only smile in the dark
My only comfort is the night gone black
I didn’t accidentally tell you that
I’m only happy when it rains
You’ll get the message by the time I’m through
When I complain about me and you
I’m only happy when it rains

Pour your misery down…pour your misery down
Pour your misery down on me…pour your misery down
Pour your misery down…pour your misery down
Pour your misery down on me…pour your misery down
Pour your misery down…pour your misery down
Pour your misery down on me…pour your misery down
Pour your misery down…pour
You can keep me company
As long as you don’t care

I’m only happy when it rains
You want to hear about my new obsession
I’m riding high upon a deep depression
I’m only happy when it rains… pour some misery down on me
I’m only happy when it rains… pour some misery down on me
I’m only happy when it rains… pour some misery down on me
I’m only happy when it rains… pour some misery down on me
I’m only happy when it rains… pour some misery down on me
pour some misery down on me…
pour some misery down on me…
pour some misery down on me.


Sólo soy feliz cuando llueve

Sólo soy feliz cuando llueve
Sólo soy feliz cuando es complicado
Y sin embargo sé que no puedes valorarlo
Sólo soy feliz cuando llueve
Sabes que me gusta cuando la noticia es mala
¿Por qué sienta tan bien sentirse tan triste?
Sólo soy feliz cuando llueve

Haz llover tu sufrimiento
Haz llover tu sufrimiento sobre mí
Haz llover tu sufrimiento
Haz llover tu sufrimiento sobre mí

Sólo soy feliz cuando llueve
Me siento bien cuando las cosas van mal
Sólo escucho las tristes, canciones tristes
Sólo soy feliz cuando llueve

Sólo sonrío en la oscuridad
Mi único alivio es la oscuridad de la noche
No te digo por casualidad
que sólo soy feliz cuando llueve
Pillarás el mensaje en el momento que esté pasando
cuando me queje sobre ti y sobre mí
Sólo soy feliz cuando llueve

Haz llover tu sufrimiento… haz llover tu sufrimiento
Haz llover tu sufrimiento sobre mí… haz llover tu sufrimiento
Haz llover tu sufrimiento… haz llover tu sufrimiento
Haz llover tu sufrimiento sobre mí… haz llover tu sufrimiento
Haz llover tu sufrimiento… haz llover tu sufrimiento
Haz llover tu sufrimiento sobre mí… haz llover tu sufrimiento
Haz llover tu sufrimiento… haz llover
Puedes mantener mi compañía
siempre y cuando no te importe

Sólo soy feliz cuando llueve
Quieres escuchar sobre mi nueva obsesión
Estoy pasando sobre una profunda depresión
Sólo soy feliz cuando llueve… haz llover algo de sufrimiento en mí
Sólo soy feliz cuando llueve… haz llover algo de sufrimiento en mí
Sólo soy feliz cuando llueve… haz llover algo de sufrimiento en mí
Sólo soy feliz cuando llueve… haz llover algo de sufrimiento en mí
Sólo soy feliz cuando llueve… haz llover algo de sufrimiento en mí
Haz llover algo de sufrimiento sobre mí
Haz llover algo de sufrimiento sobre mí
Haz llover algo de sufrimiento sobre mí

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Garbage – I’m only happy when it rains»

Deja un comentario