GarbageCherry lips

La historia de «Cherry lips»

«Cherry Lips» entró en Beautiful Garbage a última hora. Garbage estaba a punto de empezar a mezclar su tercer álbum cuando apareció la canción, todavía sin título definitivo: se llamaba «Wonderjam» y había nacido de una melodía de teclado. En el estudio, Steve Marker, miembro de la banda, tocó una tuba y grabó la señal a través de un pedal wah-wah. El bajo del estribillo lo improvisó el bajista Daniel Shulman en su última sesión de bajo para el disco, con un Sabre a través de un Ampeg B15, y al grupo le gustó tanto que lo dejó en la mezcla final.

Shirley Manson escribió la letra a partir de dos novelas que acababa de leer: Sarah, sobre una prostituta transexual, y The Heart Is Deceitful Above All Things, firmada por JT LeRoy, seudónimo de la autora Laura Albert. «Lo escribí para JT», explicó la cantante, que intercambió correos con él durante las sesiones y dedicó el tema en las notas del libreto a «The Terminator», otro de sus alias. En 2005 se descubrió que LeRoy era una invención de Albert. «Sé que mucha gente acabó sintiéndose engañada», dijo Manson. «Yo no. Solo sentí pena de que una mujer creyera que tendría más oportunidades en el mundo si fuera un hombre».

El vídeo también dio que hablar. Dawn Shadforth, la directora, propuso una historia de camioneros lagarto en un universo paralelo, pero Interscope la rechazó y el encargo acabó en manos de Joseph Kahn, que rodó en un loft de Brooklyn a la banda invisible, visible solo en reflejos y monitores, y a una Manson que se desnudaba sin que se le viera nada y terminaba orinando de pie. Manson se tiñó de rubio platino la noche antes del rodaje. Años después reconoció que se arrepentía: «Nuestra discográfica nos chantajeó literalmente para hacer un vídeo que sabíamos que era una idea espantosa».

Como primer single del grupo publicado después del 11-S, la banda donó un porcentaje de los royalties a la Cruz Roja Internacional. Y no ha dejado de aparecer: suena en el videojuego Amplitude de PlayStation 2, es la canción que celebra los home runs de los Milwaukee Brewers, ha servido para anuncios de las tabletas Surface Go de Microsoft y en 2022 se coló en el primer episodio de la serie de Netflix Heartbreak High.

Letra original / traducida

Cherry lips

She gave you everything she had
But she was young and dumb
She’d just turned twenty-one
She didn’t care to hang around
So when the shit came down
Why she was nowhere to be found
This life can turn a good girl bad
She was the sweetest thing
That you had ever seen

You’re such a delicate boy
In the hysterical realm
Of an emotional landslide
In physical terms

With your cherry lips and golden curls
You could make grown men gasp
When you’d go walking past them
In your hot pants and high heels
They could not believe
That such a body was for real
It seemed like rainbows would appear
Whenever you came near the clouds would disappear
Because you looked just like a girl
Your baby blues would flash
And suddenly a spell was cast

You hold a candle in your heart
You shine the light on hidden parts
You make the whole world wanna dance
You bought yourself a second chance

Go Baby Go Go
We’re right behind you
Go baby Go Go
Yeah we’re looking at you
Go baby Go Go
Aw we’re right behind you
Go Baby
Go Baby
Yeah we’re looking at you
Go


Labios cereza

Ella te dio todo lo que tenía
pero era joven y boba
Acababa de cumplir veintiuno
No le importaba perder el tiempo
De modo que cuando la mierda vino
¿Por qué ella no se podía encontrar en ninguna parte?
Esta vida puede convertir en mala a una buena chica
Era la cosa más dulce
que jamás hubieras visto

Tú eres un chico tan delicado
En el reino de la histeria
de un derrumbamiento emocional
en términos físicos

Con tus labios cereza y rizos de oro
Podrías levantar exclamaciones de hombres
Cuando pasases caminando por delante de ellos
En tus pantalones calientes y tacones altos
No podrían creer
que tal cuerpo fuera real
Parecía como que los arcoiris aparecían
Cada vez que pasases cerca, las nubes desaparecerían
porque simplemente parecías una chica
tu depresión postparto destellaría
y repentinamente un hechizo fue lanzado

Tienes una vela en tu corazón
Haces brillar la luz en partes ocultas
Haces que todo el mundo quiera bailar
Te diste a ti misma una segunda oportunidad

Ve, baby, ve, ve
Estamos justo detrás de ti
Ve, baby, ve, ve
Yeah, estamos mirándote
Ve, baby, ve, ve
Estamos justo detrás de ti
Ve, baby
Ve, baby
Yeah, estamos mirándote
Ve

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario