George HarrisonBangladesh

La historia de «Bangladesh»

La canción nació de una petición personal. Ravi Shankar, músico indio-bengalí, se alojaba en Friar Park, la casa de George Harrison, cuando le habló de la catástrofe que se estaba viviendo en Bangladesh y le pidió ayuda. «Estaba en un estado muy triste, después de leer todas aquellas noticias», contó Shankar más tarde. Harrison quedó profundamente conmovido y se comprometió a hacer algo: escribió la pieza «en diez minutos al piano».

Ese algo tomó forma de single benéfico, el primero de la historia de la música pop, y salió a la venta tres días antes de los conciertos que Harrison organizó en el Madison Square Garden de Nueva York. El título se escribía como dos palabras, Bangla Desh, porque el nombre del nuevo país apenas había llegado por entonces a los medios occidentales. Fue Leon Russell quien sugirió que la canción arrancara con la estrofa que narra ese ruego —«My friend came to me with sadness in his eyes»— en lugar de entrar directamente en materia.

La grabación se hizo con prisa en Los Ángeles, coproducida por Phil Spector, con Leon Russell al piano, Ringo Starr y Jim Keltner a la batería y Jim Horn al saxofón. Aquella sesión marcó el inicio de dos colaboraciones duraderas en la carrera en solitario de Harrison: con Horn y, sobre todo, con Keltner, con quien mantuvo una amistad «como de hermanos» hasta su muerte en 2001. En los conciertos, el tema cerraba el espectáculo como encore.

Después, el single cayó en un limbo extraño: durante 43 años la versión de estudio solo apareció en el recopilatorio The Best of George Harrison, de 1976, hasta que en 2014 se rescató como pista extra en la reedición de Living in the Material World. También lo grabaron otros artistas, como el saxofonista italiano Fausto Papetti en 1972.

Letra original / traducida

Bangladesh

My friend came to me
With sadness in his eyes
He told me that he wanted help
Before his country dies
Although I couldn’t feel the pain
I knew I had to try
Now I’m asking all of you
To help us save some lives

Bangladesh, Bangladesh
Where so many people are dying fast
And it sure looks like a mess
I’ve never seen such distress
Now won’t you lend your hand and understand?
Relieve the people of Bangladesh

Bangladesh, Bangladesh
Such a great disaster, I don’t understand
But it sure looks like a mess
I’ve never known such distress
Now please don’t turn away
I want to hear you say
Relieve the people of Bangladesh
Relieve Bangladesh

Bangladesh, Bangladesh
Now it may seem so far from where we all are
It’s something we can’t neglect
It’s something I can’t neglect
Now won’t you give some bread to get the starving fed?

We’ve got to relieve Bangladesh
Relieve the people of Bangladesh
We’ve got to relieve Bangladesh
Relieve the people of Bangladesh


Bangladesh

Mi amigo vino a mí
Con tristeza en sus ojos
Me dijo que necesitaba ayuda
Antes de que su país muriese
Aunque no pude sentir dolor
Supe que tenía que intentarlo
Ahora estoy pidiéndoos a todos vosotros
Que nos ayudéis a salvar algunas vidas

Bangladesh, Bangladesh
Donde tanta gente está muriendo rápidamente
Y seguro que parece un embrollo
Nunca he visto tal angustia
Ahora, ¿no tenderéis vuestra mano y entenderéis?
Aliviad a la gente de Bangladesh

Bangladesh, Bangladesh
Un desastre tan grande, no lo entiendo
Pero seguro que parece un embrollo
Nunca he conocido tal angustia
Ahora, por favor, no deis la espalda
Quiero escucharos decir
Aliviad a la gente de Bangladesh
Aliviad a Bangladesh

Bangladesh, Bangladesh
Ahora podría parecer muy lejos de donde estamos todos
Es algo que no podemos desatender
Es algo que no puedo desatender
Ahora, ¿no daréis algo de pan para dar alimento a los hambrientos?

Tenemos que aliviar a Bangladesh
Aliviad a la gente de Bangladesh
Tenemos que aliviar a Bangladesh
Aliviad a la gente de Bangladesh

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario