InterpolEvil

La historia de «Evil»

Pronto se extendió la idea de que hablaba de los asesinos en serie británicos Fred y Rosemary West, algo que la banda ha negado: «Todo el mundo piensa que "Evil" va de asesinos en serie, pero no tiene nada que ver», decían a The Guardian en 2024. En una entrevista a la BBC explicaron que el punto de partida fue el poemario Las flores del mal, de Charles Baudelaire, y que de ahí salió el título, luego recortado a «Evil».

Idea del director Charlie White, que nunca había rodado un videoclip, sigue a una marioneta animatrónica que llega en ambulancia a urgencias tras un accidente y acaba bailando sobre la mesa de operaciones. White escuchó la canción en bucle durante un fin de semana y encargó el muñeco a Spectral Motion, el equipo de efectos de Hellboy y Fantastic Four. Se rodó en 17 horas, en un quirófano real, con seis titiriteros moviendo sus ojos y su cuerpo. Los fans lo bautizaron como Norman en el foro de la banda. Desapareció poco después, reapareció muy deteriorado en una subasta en 2014 por unos cientos de dólares y en 2019 lo compró el artista John Kolbek, que impulsó la campaña «Let's save Norman!» para restaurarlo; hoy vuelve a funcionar y protagoniza vídeos de terror en su canal de YouTube.

Letra original / traducida

Evil

Rosemary
Heaven restores you in life
You’re coming with me
Through the aging, the fearing, the strife
It’s the smiling on the package
It’s the faces in the sand
It’s the thought that moves you upwards
Embracing me with two hands
Right will take you places
Yeah, maybe to the beach
When your friends they do come crying
Tell them now your pleasure’s set upon slow release

Hey wait
Great smile
Sensitive to fate, not denial

But hey, who’s on trial?
It took a life span with no cell mate
The long way back
Sandy, why can’t we look the other way?

He speaks about travel
Yeah, we think about the land
We smart like all peoples
Feeling real tan
I could take you places
Do you need a new man?
Wipe the pollen from the faces
Make revision to a dream while you wait in the van
Hey wait

Great smile
Sensitive to fate, not denial

But hey, who’s on trial?
It took a life span with no cell mate
To find the long way back

Sandy, why can’t we look the other way?
You’re weightless, you are exotic
You need something for which to care
Sandy, why can’t we look the other way?

Leave some shards under the belly
Lay some grease inside my hand
It’s a sentimental jury
And the makings of a good brand
You’ve come to love me lightly
Yeah, you come to hold me tight
Is this motion ever lasting
Or just shutters pass through the night?

Rosemary, heaven restores you in life
I spent a life span with no cell mate
The long way back
Sandy, why can’t we look the other way?
You’re weightless, semi erotic
You need someone to take you there
Sandy, why can’t we look the other way?
Why can’t we just play the other game?
Why can’t we just look the other way?


Malvado

Romero
El cielo te restaura en vida
Vienes conmigo
A través del envejecimiento, el temor, la lucha
Es la sonrisa en el envoltorio
Son las caras en la arena
Es el pensamiento que te eleva
Abrazándome con ambas manos
La justicia te llevará a lugares
Sí, quizás a la playa
Cuando tus amigos vengan llorando
Diles que tu placer está en liberación lenta

Eh, espera
Gran sonrisa
Sensible al destino, no a la negación

Pero eh, ¿quién está en juicio?
Tomó una vida sin compañero de celda
El largo camino de regreso
Sandy, ¿por qué no podemos mirar hacia otro lado?

Él habla de viajar
Sí, nosotros pensamos en la tierra
Somos listos como todos los pueblos
Sintiéndonos muy bronceados
Podría llevarte a lugares
¿Necesitas un hombre nuevo?
Limpia el polen de las caras
Revisa un sueño mientras esperas en la furgoneta
Eh, espera

Gran sonrisa
Sensible al destino, no a la negación

Pero eh, ¿quién está en juicio?
Tomó una vida sin compañero de celda
Para encontrar el largo camino de regreso

Sandy, ¿por qué no podemos mirar hacia otro lado?
Eres ingrávida, eres exótica
Necesitas algo por lo que preocuparte
Sandy, ¿por qué no podemos mirar hacia otro lado?

Deja algunos fragmentos bajo el vientre
Pon un poco de grasa en mi mano
Es un jurado sentimental
Y los ingredientes de una buena marca
Has llegado a amarme ligeramente
Sí, has llegado a abrazarme fuerte
¿Es este movimiento eterno
O solo postigos que pasan por la noche?

Romero, el cielo te restaura en vida
Pasé una vida sin compañero de celda
El largo camino de regreso
Sandy, ¿por qué no podemos mirar hacia otro lado?
Eres ingrávida, semi erótica
Necesitas a alguien que te lleve allí
Sandy, ¿por qué no podemos mirar hacia otro lado?
¿Por qué no podemos jugar al otro juego?
¿Por qué no podemos mirar hacia otro lado?

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario