John Paul YoungLove is in the air

La historia de «Love is in the air»

La historia empieza por una necesidad muy concreta. «Standing in the Rain» había funcionado en los clubes y en las listas alemanas, y hacía falta un tema de seguimiento para ese mercado. El propio John Paul Young lo contó: «Hicimos Love Is in the Air porque necesitábamos algo para el mercado alemán». Había estado en Alemania y había escuchado allí una música electrónica llena de chasquidos y zumbidos, y George Young y Harry Vanda —los autores del tema— le dieron ese tratamiento. Funcionó: en Estados Unidos pasó dos semanas en el número uno de la lista Adult Contemporary y fue su único top 40 en el país.

En Canadá, en cambio, su versión tuvo un recorrido mucho peor de lo habitual, porque el cantante Martin Stevens había recibido la maqueta y grabó la suya para un álbum de 1978 antes de que saliera la de Young; las dos se estorbaron en las listas. En 1992 la canción volvió con una remezcla, la Ballroom mix, que sirvió de tema principal de Strictly Ballroom, el primer largometraje de Baz Luhrmann, y trajo un nuevo vídeo con imágenes de la película. Young la cantó en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Sydney 2000, y en 2017 fue seleccionada para conservarse en la colección Sounds of Australia del National Film and Sound Archive.

Letra original / traducida

Love is in the air

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
D on’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, in the whisper of the tree
Love is in the air, in the thunder of the sea
And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel safe
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air, love is in the air
Oh, oh, oh, oh, uh
Uh, uh, uh

Love is in the air
I n the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done
And I don’t know if you are illusion
Don’t know if I see truth
But you are something that I must believe in
A nd you are there when I reach out for you

Love is in the air, love is in the air,
Oh, oh, oh, oh, uh,
Uh, uh, uh

Autores: Johannes H. Vandenberg / George Redburn Young
Letra de Love Is in the Air © BMG Rights Management


El amor está en el aire

El amor está en el aire
En cualquier lugar al que mire
El amor está en el aire
En cada vista y cada sonido
Y no sé si estoy siendo estúpido
No sé si estoy siendo sabio
Pero es algo en lo que debo creer
Y está ahí cuando miro en tus ojos

El amor está en el aire, en el susurro del árbol
El amor está en el aire, en el estruendo del mar
Y no sé si simplemente estoy soñando
No sé si me siento seguro
Pero es algo en lo que debo creer
Y está ahí cuando gritas mi nombre

El amor está en el aire, el amor está en el aire
Oh, oh, oh, oh, uh
Uh, uh, uh

El amor está en el aire, en la salida del sol
El amor está en el aire,
Cuando el día casi ha terminado
Y no sé si eres una ilusión
No sé si veo la realidad
Pero eres algo en lo que debo creer
Y estás ahí cuando extiendo la mano hacia tí

El amor está en el aire, el amor está en el aire
Oh, oh, oh, oh, uh
Uh, uh, uh

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario