Joy DivisionCeremony

La historia de «Ceremony»

«Ceremony» fue una de las últimas canciones que compuso Joy Division. Ian Curtis escribió la letra y, según el guitarrista Bernard Sumner, el grupo la creó unas semanas antes de la muerte del cantante «para intentar curarlo a través de la música» y mantenerlo «involucrado en el grupo y en la música», además de recordarle «el gran futuro que tenía». Sumner terminó reconociendo: «Por desgracia, no funcionó». Se conservan tres versiones grabadas por Joy Division, la última de ellas registrada en un estudio cuatro días antes del suicidio de Curtis, y en todas la voz apenas se distingue.

Tras la muerte de Curtis, los miembros restantes se reagruparon como New Order y su primer lanzamiento fue una regrabación de «Ceremony» con Sumner a la voz, publicada por el sello Factory en marzo de 1981. Como Curtis nunca transcribió la letra y su canto era casi inaudible en las grabaciones que quedaban, Sumner intentó aislar su voz con un ecualizador gráfico para reconstruirla. En septiembre de 1981 el single se reeditó con la recién incorporada Gillian Gilbert a la guitarra; esa segunda versión fue la que apareció en las recopilaciones del grupo hasta la recopilación Singles, en 2005, cuando el primer registro de marzo de 1981 se editó por fin en CD.

Letra original / traducida

Ceremony

This is why it’s so unnerving
Then again the same old story
This is why the wheels are turning
Turn away and turn again this time
This is not the same old story
Not again, but we will be here
Travel fast and now I’m stopping
Turn again and turn towards this time

I’ll break them all, no mercy shown
Heaven knows, it’s got to get closer
Watching her, these things she said
The times she cried
Too frail to wake this time

I’ll break them all, no mercy shown
Heaven knows, it’s got to get closer
Avenues all lined with trees
Picture me and then you start watching
Watching forever, watching forever
Everything, let it be so
For everything, let it be so
Everything, let it be so


Ceremonia

Por esto es tan desconcertante
Y de nuevo la misma historia de siempre
Por esto las ruedas giran
Giran y vuelven a girar esta vez
No es la misma historia de siempre
No otra vez, pero estaremos aquí
Viajo rápido y ahora me detengo
Vuelvo a girar y giro hacia esta vez

Me los cargaré a todos, sin mostrar piedad
El cielo sabe que tiene que acercarse
Observándola, estas cosas que ella dijo
Las veces que lloró
Demasiado frágil para despertar esta vez

Me los cargaré a todos, sin mostrar piedad
El cielo sabe que tiene que acercarse
Las avenidas todas alineadas con los árboles
Imagíname y luego empieza a observar
Observar para siempre, observar para siempre
Todo, que sea así
Por todo, que sea así
Todo, que sea así

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario