Joy DivisionLove will tear us apart

La historia de «Love will tear us apart»

Ian Curtis escribió la canción a partir de su complicada relación con su mujer, Deborah Woodruff, y de sus problemas de salud: en 1979 le diagnosticaron epilepsia y el estrés de compaginar su trabajo diario con la banda no ayudaba. En octubre de aquel año conoció a la periodista y promotora musical belga Annik Honoré, con quien inició una relación que tensó todavía más las cosas en casa. El título puede leerse además como una respuesta irónica a «Love Will Keep Us Together», el éxito que Captain & Tennille tuvieron en 1975 con esa canción.

La primera grabación fue el 8 de enero de 1980 en Pennine Studios, en Oldham, con «These Days» como cara B, pero ni Curtis ni el productor Martin Hannett quedaron satisfechos y el grupo volvió a intentarlo en marzo en Strawberry Studios. Allí Hannett le gastó una de sus bromas al batería Stephen Morris: le dio permiso para irse a casa a medianoche y, ya dormido, le llamó a las cuatro de la mañana para volver a grabar la caja. Morris recuerda que le gritó «¡cabrón!» al teléfono y que aún aprieta los dientes cada vez que oye el tema. Curtis cantó imitando a Frank Sinatra, siguiendo el modelo que le había dado Tony Wilson, el dueño de Factory Records, y Hannett llegó a remezclar la canción hasta quince veces.

El único vídeo promocional que el grupo hizo nunca lo rodaron ellos mismos el 25 de abril de 1980, mientras ensayaban en el estudio de T. J. Davidson, en el centro de Manchester; en la puerta que se abre al principio del vídeo está grabado el nombre de Curtis. El single apareció en junio, un mes después de que el cantante se quitara la vida.

Deborah hizo inscribir «Love Will Tear Us Apart» en la lápida de Curtis en el cementerio de Macclesfield; la que hay ahora se colocó en 2008, después de que robaran la anterior, que llevaba la misma frase. En noviembre de 2024, PJ Harvey publicó su propia versión de la canción para la serie Bad Sisters.

Love will tear us apart

When routine bites hard and ambitions are low
And resentment rides high but emotions won’t grow
And we’re changing our ways, taking different roads
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold turned away on your side?
Is my timing that flawed, our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal that we’ve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

Do you cry out in your sleep, all my failings exposed?
Get a taste in my mouth as desperation takes hold
Is it something so good just can’t function no more?

But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again


El amor nos destrozará

Cuando la rutina aprieta y las ambiciones son bajas
Y el resentimiento crece pero las emociones no florecen
Y cambiamos de rumbo, tomando caminos distintos
Amor, el amor nos destrozará otra vez
Amor, el amor nos destrozará otra vez

¿Por qué está el dormitorio tan frío, de espaldas a mí?
¿Es mi momento tan equivocado, nuestro respeto tan agotado?
Aún queda este vínculo que hemos mantenido en la vida
Amor, el amor nos destrozará otra vez
Amor, el amor nos destrozará otra vez

¿Gritas en tu sueño, todos mis fallos al descubierto?
Noto un sabor en mi boca mientras la desesperación se apodera de mí
¿Es que algo tan bueno ya no puede funcionar?

Pero amor, el amor nos destrozará otra vez
Amor, el amor nos destrozará otra vez
Amor, el amor nos destrozará otra vez
Amor, el amor nos destrozará otra vez

Búsquedas: love will tesr us apart

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario