Letra original / traducida
Iko iko
Hahaha
Ayo big wave (Welcome)
Turn the mic on
Small Jam alongside J.W.
My bestie and your bestie
Sit down by the fire
Your bestie says she want party
So can we make these flames go higher?
Talkin’ ‘bout hey now (Hey now), hey now (Hey now)
Iko, iko a nae
Jock-a-mo fee-no ai na-ney
Jock-a-mo fee na-ey (boom)
Start my truck, let’s all jump in
Here we go together
Nice cool breeze and big palm trees
I tell you, life don’t get no better
Talkin’ ‘bout hey now (Hey now), hey now (Hey now)
Iko, iko a nae
Jock-a-mo fee-no ai na-ney
Jock-a-mo fee na-ey
A keia mamang gwele
Step on the dancing floor
Hips be winding, DJ rewinding
Take it to the island way
Keio, baby mama
Put on your dancing shoes
One drop it drop it low now, take it to the max now
Jammin’ the Small Jam way
(Ja-Ja-) Jammin’ the Small Jam way
My bestie and your bestie
Dancing by the fire
Your bestie says she want party
So can we make these flames go higher?
Talkin’ ‘bout hey now (Hey now), hey now (Hey now)
Iko, iko a nae (Ohh)
Jock-a-mo fee-no ai na-ney
Jock-a-mo fee na-ey (Let me take it from here)
Solomon girl straight up right hoochie mama
Make we party non stop in a island banda
Swing those hips and back it up to me ragga
A chance fi party, ladies do the Dougie Dougie
I’m jammin’ island reggae reppin’ blue, green and yellow
Me tappin’ on me beat make ya slow wind for me, baby
Speakers pumpin’, people jumpin’
We’re jammin’ the island way
Shoutout to the good-time crew
All across the islands
Grab your shoes, then we’ll two by two
And now we’re shinin’ bright like diamonds
Talkin’ ‘bout hey now (Hey now), hey now (Hey now)
Iko, iko a nae (Ohh)
Jock-a-mo fee-no ai na-ney
Jock-a-mo fee na-ey (Yes)
(One drop it drop it low now, take it to the max now)
(Jammin’ the Small Jam way – wind it!)
Wind up, go down, wind up, go down
Twist your body backwards (We go, we go)
We go left, left, we go right, right
Turn it around and forward (Wind and go down again)
Wind up, go down, wind up, go down
Twist your body backwards (Twist it back)
We go left, left, we go right, right
Turn it around and forward
My bestie and your bestie
Dancing by the fire
Your bestie says she want party
So can we make these flames go higher?
Talkin’ ‘bout hey now (Hey now), hey now (Hey now)
Iko, iko a nae (Ohh)
Jock-a-mo fee-no ai na-ney
Jock-a-mo fee na-ey
Jock-a-mo fee na-ey
Jock-a-mo fee na-ey
Jock-a-mo fee na-ey
Autores: Barbara Anne Hawkins / Joan Marie Johnson / Rosa Lee Hawkins
Letra de Iko Iko © BMG Rights Management
Iko iko*
Jajaja
Ey, tú, gran onda (Bienvenido)
Enciende el micro
Small Jam junto a J.W.
Mi mejor amigo y tu mejor amiga
Sentados junto al fuego
Tu mejor amiga dice que quiere fiesta
Así que ¿podemos hacer que estas llamas suban más alto?
Hablando de ey, ahora (Ey, ahora), ey, ahora (Ey, ahora)
Iko, iko a nae*
Jock-a-mo fee-no ai na-ney**
Jock-a-mo fee na-ey (boom)
Arranca mi camión, saltemos todos adentro
Allá vamos juntos
Una brisa fresca y grandes palmeras
Te digo que la vida no puede ser mejor
Hablando de ey, ahora (Ey, ahora), ey, ahora (Ey, ahora)
Iko, iko a nae
Jock-a-mo fee-no ai na-ney
Jock-a-mo fee na-ey
A keia mamang gwele***
Pisa la pista de baile
Las caderas enrollándose, el DJ rebobinando
Hazlo a la manera de la isla
Keio****, mamita
Ponte tus zapatos de baile
Bájalo, bájalo ahora, ponlo al máximo ahora
Improvisando al modo de Small Jam
(Ja-Ja-) Improvisando al modo de Small Jam
Mi mejor amigo y tu mejor amiga
Sentados junto al fuego
Tu mejor amiga dice que quiere fiesta
Así que ¿podemos hacer que estas llamas suban más alto?
Hablando de ey, ahora (Ey, ahora), ey, ahora (Ey, ahora)
Iko, iko a nae (Ohh)
Jock-a-mo fee-no ai na-ney
Jock-a-mo fee na-ey (déjame llevarlo desde aquí)
Chica Salomón, realmente cachonda
Nos da fiesta sin parar en una banda de la isla
Menea esas caderas y devuélveme ragga*****
Una oportunidad de fiesta, las damas hacen el Dougie Dougie******
Estoy tocando el reggae de la isla representando azul, verde y amarillo
Yo dándole al ritmo te hace darme cuerda, cielo
Los altavoces bombeando, la gente saltando
Estamos improvisando a la manera de la isla
Un saludo a la tripulación del buen tiempo
En todas las islas
Agarrad vuestros zapatos, ya que vamos de dos en dos
Y ahora estamos brillando como diamantes
Hablando de ey, ahora (ey, ahora), ey, ahora (ey, ahora)
Iko, iko a nae (Ohh)
Jock-a-mo fee-no ai na-ney
Jockomo feena nay (Sí)
(Bájalo, bájalo ahora, súbelo al máximo ahora)
(Improvisando a la manera de Small Jam – ¡dale cuerda!)
Dale cuerda, baja, dale cuerda, baja
Gira tu cuerpo hacia atrás (Vamos, vamos)
Vamos a la izquierda, izquierda, vamos a la derecha, derecha
Gíralo hacia adelante (Dale cuerda y baja de nuevo)
Dale cuerda, baja, dale cuerda, baja
Gira tu cuerpo hacia atrás (Gíralo hacia atrás)
Vamos a la izquierda, a la izquierda, vamos a la derecha, a la derecha
Gíralo y hacia delante
Mi mejor amigo y tu mejor amiga
Sentados junto al fuego
Tu mejor amiga dice que quiere fiesta
Así que ¿podemos hacer que estas llamas suban más alto?
Hablando de ey, ahora (Ey, ahora), ey, ahora (Ey, ahora)
Iko, iko a nae (Ohh)
Jock-a-mo fee-no ai na-ney
Jock-a-mo fee na-ey
Jock-a-mo fee na-ey
Jock-a-mo fee na-ey
Jock-a-mo fee na-ey
*Canto de victoria que gritaban los indios americanos
**Canto ritual de los indios de Mardi Gras (Nueva Orleans)
***Expresión en hawaiano (desconocida)
****Expresión japonesa que se refiere a una periodo del siglo XIX
*****Estilo de música original de Jamaica derivada del reggae
******Tipo de baile de hip-hop
