K/DA, League of Legends, i-dle (아이들) & Mimi WebbFIRESTARTER ft. MIYEON (미연), SOYEON (소연), Sophie Powers

Letra original / traducida

FIRESTARTER

[All]
I’m a firestarter, work a lil’ harder
Got me fired up, I’ma burn it down like
I’m a firestarter, crazy, out of order
Got me fired up, I’ma burn it down like (Hey, hey)

[All]
I’ma start a fire, oh, I like a little drama (Yeah, yeah)
Call the firefighter, call me crazy, call it karma (Hey, yeah)
Got you burnin’ so hot, you’ll be beggin’ for water (Yeah, yeah)
I’ma start a fire, I’m a firestarter (Hey)

[SOYEON & Mimi Webb]
긴 어둠 끝 불을 밝혀
바람 불어도 (후후), I’m the lighter
꺾이지 않는 desire
올라가 펑펑 터져 마치 축제 같지
I can be sweet
But I got gold venom on my teeth
I’m only showin’ up for a fee
You’re only showin’ up for the tea

[Sophie Powers & MIYEON]
I’m insane
Yeah, I know you like it that way
Chaos runnin’ wild in my veins
느껴봐 차갑던 이 세상을
붉게 물들일 이 순간

[All]
I’ma start a fire, oh, I like a little drama
Call the firefighter, call me crazy, call it karma
Got you burnin’ so hot, you’ll be beggin’ for water
I’ma start a fire, I’m a firestarter

[All & MIYEON]
I’m a firestarter, work a lil’ harder
Got me fired up, I’ma burn it down like (Hey)
I’m a firestarter, crazy, out of order
I’m a, I’m a, I’m a firestarter (Hey, hey)

[SOYEON]
멈추지 않아, 월화수목금토일 나를 jealous
근데 영 고갈이 안돼 dreamers (Hey)
0부터 100까지, 너의 무의식까지
단숨에 다 퍼져, 퍼져 (Hey)
Let’s go, 삐걱 삐-삐걱
어느새 lose control (Hey)
자, beat drop, beat-beat drop
놀아보자 얼쑤 (Let’s go)

[SOYEON & Mimi Webb]
Ooh-ooh, 불을 지펴라
까마디 까만 이 밤하늘을 달려 (Mm, mm, mm)
Ooh-ooh, 준비됐어 난
Sit back, relax, gonna take it, gonna take it, ooh
Ooh-ooh, when I start the fire
Better be ready for when I take it higher
Ooh-ooh, when I start the fire
Better be ready for when I take that, take that

[Sophie Powers & MIYEON]
I’m insane (I’m insane)
Yeah, I know you like it that way
Chaos runnin’ wild in my veins
느껴봐 차갑던 이 세상을
붉게 물들일 이 순간 (Hey)

[All]
I’ma start a fire, oh, I like a little drama (Hey)
Call the firefighter, call me crazy, call it karma (Woo)
Got you burnin’ so hot, you’ll be beggin’ for water
I’ma start a fire, I’m a firestarter (Firestarter)
I’ma start a fire, oh, I like a little drama (Oh, drama)
Call the firefighter, call me crazy, call it karma (Firefighter, ooh, oh)
If you can’t take the heat, then get out of the sauna
I’ma start a fire, I’m a firestarter (Hey, oh)

[All & MIYEON]
I’m a firestarter, work a lil’ harder
Got me fired up, I’ma burn it down like
I’m a firestarter, crazy, out of order (Firestarter)
I’m a, I’m a, I’m a firestarter (Hey)

Incendiaria

(Todas)
Soy una incendiaria, trabaja un poco más duro
Me tienes encendida, voy a quemarlo todo como
Soy una incendiaria, loca, fuera de orden
Me tienes encendida, voy a quemarlo todo como (Hey, hey)

(Todas)
Voy a provocar un incendio, oh, me gusta un poco de drama (Yeah, yeah)
Llama al bombero, llámame loca, llámalo karma (Hey, yeah)
Te tengo ardiendo tan fuerte que suplicarás por agua (Yeah, yeah)
Voy a provocar un incendio, soy una incendiaria (Hey)

(SOYEON y Mimi Webb)
Tras la larga oscuridad, enciendo la luz
Aunque sople el viento (ju, ju), soy el encendedor
Un deseo inquebrantable
Sube y explota con fuerza, como si fuera una fiesta
Puedo ser dulce
Pero llevo veneno de oro en mis dientes
Solo aparezco por una tarifa
Tú solo apareces por el cotilleo

(Sophie Powers y MIYEON)
Estoy loca
Sí, sé que te gusta así
El caos corre desbocado por mis venas
Siente cómo este mundo tan frío
Se teñirá de rojo en este instante

(Todas)
Voy a provocar un incendio, oh, me gusta un poco de drama
Llama al bombero, llámame loca, llámalo karma
Te tengo ardiendo tan fuerte que suplicarás por agua
Voy a provocar un incendio, soy una incendiaria

(Todas y MIYEON)
Soy una incendiaria, trabaja un poco más duro
Me tienes encendida, voy a quemarlo todo como (Hey)
Soy una incendiaria, loca, fuera de orden
Soy una, soy una, soy una incendiaria (Hey, hey)

(SOYEON)
No me detengo, lunes martes miércoles jueves viernes sábado domingo, me tienes celosa
Pero nunca se agotan los soñadores (Hey)
Del 0 al 100, hasta tu subconsciente
Se extiende de un tirón, se extiende (Hey)
Vamos, chirri chirri-chirri
De repente pierdo el control (Hey)
Venga, beat drop, beat-beat drop
Vamos a divertirnos, ¡ea! (Vamos)

(SOYEON y Mimi Webb)
Ooh-ooh, aviva el fuego
Corre por este cielo nocturno tan negro como la pez (Mm, mm, mm)
Ooh-ooh, estoy lista
Siéntate, relájate, voy a tomarlo, voy a tomarlo, ooh
Ooh-ooh, cuando empiece el fuego
Más te vale estar lista para cuando lo lleve más alto
Ooh-ooh, cuando empiece el fuego
Más te vale estar lista para cuando tome eso, tome eso

(Sophie Powers y MIYEON)
Estoy loca (Estoy loca)
Sí, sé que te gusta así
El caos corre desbocado por mis venas
Siente cómo este mundo tan frío
Se teñirá de rojo en este instante (Hey)

(Todas)
Voy a provocar un incendio, oh, me gusta un poco de drama (Hey)
Llama al bombero, llámame loca, llámalo karma (Woo)
Te tengo ardiendo tan fuerte que suplicarás por agua
Voy a provocar un incendio, soy una incendiaria (Incendiaria)
Voy a provocar un incendio, oh, me gusta un poco de drama (Oh, drama)
Llama al bombero, llámame loca, llámalo karma (Bombero, ooh, oh)
Si no aguantas el calor, sal de la sauna1
Voy a provocar un incendio, soy una incendiaria (Hey, oh)

(Todas y MIYEON)
Soy una incendiaria, trabaja un poco más duro
Me tienes encendida, voy a quemarlo todo como
Soy una incendiaria, loca, fuera de orden (Incendiaria)
Soy una, soy una, soy una incendiaria (Hey)

[1. Juego de palabras con la expresión inglesa «if you can’t take the heat, get out of the kitchen» (si no aguantas el calor, sal de la cocina), que significa que si no puedes soportar la presión, te marches; aquí se sustituye «cocina» por «sauna» para mantener la rima]