Katrina and the WavesWalking on sunshine

La historia de «Walking on sunshine»

La escribió Kimberley Rew, guitarrista de la banda, que en 2015 contaba que le habría encantado decir que había nacido de un acontecimiento importante de su vida, pero que en realidad era «una pieza de diversión sencilla, una canción optimista», salida de un grupo joven, inseguro y pesimista que no despertaba demasiado interés. Lo llamativo es que a sus propios compañeros no les gustó al principio: la cantante Katrina Leskanich pensaba que no era propia de ellos y el bajista Vince de la Cruz la encontraba irritante.

Los miembros de Katrina and the Waves se quedaron con los derechos editoriales y repartieron entre ellos las regalías que normalmente van al compositor, algo que les resultó muy lucrativo. Cuando el huracán Katrina devastó la costa del Golfo en 2005, el programa de MSNBC Countdown with Keith Olbermann tituló su cobertura «Katrina and the Waves», y Leskanich dijo que esperaba que prevaleciera el verdadero espíritu de la canción y que no quería que el título quedara teñido de tristeza. En agosto de 2015, BMG Rights Management compró el tema y el resto del catálogo de Rew y del grupo por diez millones de libras. En una entrevista de 2020, Leskanich aseguró que cree que la canción la sobrevivirá.

Letra original / traducida

Walking on sunshine

I used to think maybe you loved me, now baby I’m sure
And I just can’t wait till the day when you knock on my door
Now everytime I go for the mailbox, gotta hold myself down
Cause I just can’t wait till you write me you’re comin’ around

Now I’m walking on sunshine (whoa oh)
Said I’m walking on sunshine (whoa oh)
Said I’m walking on sunshine (whoa oh)
And it’s startin’ to feel good
All right now
And it’s startin’ to feel good
Oh yeah

I used to think maybe you loved me, now I know that it’s true
And I don’t wanna spend my whole life just a waitin’ for you
Now I don’t want you back for the weekend, not back for a day (no no no)
I said baby I just want you back and I want you to stay

Now I’m walking on sunshine (whoa oh)
Said I’m walking on sunshine (whoa oh)
Said I’m walking on sunshine (whoa oh)
And it’s startin’ to feel good
All right now
And it’s startin’ to feel good
All right now

Walkin’ On Sunshine Walkin’ On Sunshine
I feel alive, I feel a love
I feel a love that’s really real
I feel alive, I feel a love
I feel a love that’s really real
I feel alive, I feel a love
I feel a love that’s really real
I feel alive, I feel a love
I feel a love that’s really real

Now I’m walking on sunshine (whoa oh)
Said I’m walking on sunshine (whoa oh)
Said I’m walking on sunshine (whoa oh)
And it’s startin’ to feel good
(All Right Now)
And it’s startin’ to feel good
(I say it, I say it, I say it again, now)
And it’s startin’ to feel good
(All Right Now)
And it’s startin’ to feel good…


Caminando por el sol

Yo creía que tú podrías amarme, ahora baby, estoy segura
Y simplemente no puedo esperar hasta el día en que llamas a mi puerta
Ahora cada vez que voy al buzón, tengo que controlarme
Porque no puedo esperar hasta que me escribes diciendo que vuelves

Ahora estoy caminando por el sol (whoa oh)
He dicho que estoy caminando por el sol (whoa oh)
He dicho que estoy caminando por el sol (whoa oh)
Y me estoy empezando a sentir bien
Bien ahora
Y me estoy empezando a sentir bien
Oh yeah

Yo creía que tú podrías amarme, ahora sé que es cierto
Y no quiero pasar toda mi vida sólo esperando por ti
Ahora no te quiero de vuelta el fin de semana, no de vuelta por un día (no no no)
He dicho baby, simplemente te quiero de vuelta y quiero que te quedes

Ahora estoy caminando por el sol (whoa oh)
He dicho que estoy caminando por el sol (whoa oh)
He dicho que estoy caminando por el sol (whoa oh)
Y me estoy empezando a sentir bien
Bien ahora
Y me estoy empezando a sentir bien
Bien ahora

Caminando por el sol, caminando por el sol
Me siento viva, siento un amor
Siento un amor, que es realmente real
Me siento viva, siento un amor
Siento un amor que es realmente real
Me siento viva, siento un amor
Siento un amor que es realmente real
Me siento viva, siento un amor
Siento un amor que es realmente real

Ahora estoy caminando por el sol (whoa oh)
He dicho que estoy caminando por el sol (whoa oh)
He dicho que estoy caminando por el sol (whoa oh)
Y me estoy empezando a sentir bien
(Bien ahora)
Y me estoy empezando a sentir bien
(Lo digo, lo digo, lo digo de nuevo, ahora)
Y me estoy empezando a sentir bien
(Bien ahora)
Y me estoy empezando a sentir bien

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario