Letra original / traducida
Dola Re Dola (Devanagari)
डोला रे डोला रे डोला रे डोला
हाय डोला दिल डोला मन्न डोला रे डोला
डोला रे डोला रे डोला रे डोला
हाय डोला दिल डोला मन्न डोला रे डोला
लग जाने दो नजरिया
गिर जाने दो बिजुरिया
बिजुरिया बिजुरिया गिर
जाने दो आज बिजुरिया
लग जाने दो नजरिया
गिर जाने दो बिजुरिया
बांधके में घुँघरू
पेहेनके में पायल
ओह बांधके में घुँघरू
पेहेनके में पायल
हो झूमके नाचूँगी
घूमके नाचूँगी
डोला रे डोला रे डोला रे डोला
हाय डोला दिल डोला मन्न डोला रे डोला
डोला रे डोला रे डोला रे डोला
हाय डोला दिल डोला मन्न डोला रे डोला
देखो जी देखो देखो
कैसी यह झंकार है
इनकी आँखों में देखो
पियाजी का प्यार है
इनकी आवाज़ में हाय
कैसी थाणादार है
पिया की यादों में
यह जिया बेक़रार है
है.. है.. है
माथे की बिंदिया में वह है
पलकों की निन्दिया में वह है
तेरे तो तन मन्न में वह है
तेरी भी धड़कन में वह है
चूड़ी की छान
छन में वह है
छन छन छन छन छनक
छनक छन छनक छनक
कंगन की खान
खान में वह है
खनक खनक खान खनक
खाना खान खान खान खान
चूड़ी की छान
छन में वह है
कंगन की खान
खान में वह है
बांधके में घुँघरू
हाँ पेहेनके में पायल
हो झूमके नाचूँगी
घूमके नाचूँगी
डोला रे डोला रे डोला रे डोला
हाय डोला दिल डोला मन्न डोला रे डोला
डोला रे डोला रे डोला रे डोला
हाय डोला दिल डोला मन्न डोला रे डोला
तुमने मुझको दुनिया देदी
मुझको अपनी खुशिया देदी
उनसे खभी न हो दूर
हां मांग में भर लेना सिंदूर
उनकी बाहोका तुम हो फूल
मेहु कदमो की बस धूल
बांधके में घुँघरू
पेहेनके में पायल
हाँ बांधके में घुँघरू
पेहेनके में पायल
हो झूमके नाचूँगी
घूमके नाचूँगी
Dola Re Dola (hindi romanizado)
Dola re dola re dola re dola
Haye dola dil dola mann dola re dola
Dola re dola re dola re dola
Haye dola dil dola mann dola re dola
Lag jaane do najariya
Gir jaane do bijuriya
Bijuriya bijuriya gir
Jaane do aaj bijuriya
Lag jaane do najariya
Gir jaane do bijuriya
Baandhke maein ghunghroo
Pehenke maein paayal
Oh baandhke maein ghunghroo
Pehenke maein paayal
Ho jhoomke naachoongi
Ghoomke naachoongi
Dola re dola re dola re dola
Haye dola dil dola mann dola re dola
Dola re dola re dola re dola
Haye dola dil dola mann dola re dola
Dekho ji dekho dekho
Kaisi yeh jhankaar hai
Inki aankhon mein dekho
Piyaji ka pyaar hai
Inki aawaaz mein haye
Kaisi thanadaar hai
Piya ki yaadon mein
Yeh jiya beqaraar hai
Hay.. Hay.. Hay
Maathe ki bindiya mein woh hai
Palkon ki nindiya mein woh hai
Tere to tan mann mein woh hai
Teri bhi dhadkan mein woh hai
Choodi ki chhan
Chhan mein woh hai
Chhan chhan chhan chhan chhanak
Chhanak chhan chhanak chhanak
Kangan ki khan
Khan mein woh hai
Khanak khanak khan khanak
Khana khan khan khan khan
Choodi ki chhan
Chhan mein woh hai
Kangan ki khan
Khan mein woh hai
Baandhke maein ghunghroo
Haan pehenke maein paayal
Ho jhoomke naachoongi
Ghoomke naachoongi
Dola re dola re dola re dola
Haye dola dil dola mann dola re dola
Dola re dola re dola re dola
Haye dola dil dola mann dola re dola
Tumne mujko duniya dedi
Mujko apani khushiya dedi
Unse khabhi na ho dur
Haa mang me bhar lena sindur
Unki bahoka tum ho phool
Mehu kadamo ki bas dhool
Baandhke maein ghunghroo
Pehenke maein paayal
Haan baandhke maein ghunghroo
Pehenke maein paayal
Ho jhoomke naachoongi
Ghoomke naachoongi
Dola re dola re dola re dola
Haye dola dil dola mann dola re dola
Dola re dola re dola re dola
Haye dola dil dola mann dola re dola.
Dola Re Dola*
Se balancea, se balancea, se balancea
Ay, se balancea el corazón, se balancea el alma
Deja que las miradas se encuentren
Deja que caiga el relámpago
Relámpago, relámpago, deja que caiga hoy el relámpago
Deja que las miradas se encuentren
Deja que caiga el relámpago
Atando mis cascabeles
Poniéndome mis tobilleras
Oh, atando mis cascabeles
Poniéndome mis tobilleras
Bailaré meciéndome
Bailaré girando
Se balancea, se balancea, se balancea
Ay, se balancea el corazón, se balancea el alma
Mira, mira, mira
Qué melodía es esta
Mira en sus ojos
Está el amor de su amado
En su voz, ay
Qué encanto hay
En los recuerdos del amado
Este corazón está inquieto
Ay… Ay… Ay…
Él está en el punto en mi frente
Él está en el sueño de mis párpados
Él está en tu cuerpo y alma
Él está incluso en tus latidos
Está en el tintineo de las pulseras
Tin tin tin tin, tintinea, tintinea
Está en el sonido de los brazaletes
Clin clin clin clin, resuena, resuena
Está en el tintineo de las pulseras
Está en el sonido de los brazaletes
Atando mis cascabeles
Sí, poniéndome mis tobilleras
Bailaré meciéndome
Bailaré girando
Se balancea, se balancea, se balancea
Ay, se balancea el corazón, se balancea el alma
Me diste un mundo
Me diste tu felicidad
Nunca te alejes de él
Ah, llena mi raya del pelo con bermellón
Eres la flor de sus brazos
Yo soy solo el polvo de sus pies
Atando mis cascabeles
Poniéndome mis tobilleras
Sí, atando mis cascabeles
Poniéndome mis tobilleras
Bailaré meciéndome
Bailaré girando
Se balancea, se balancea, se balancea
Ay, se balancea el corazón, se balancea el alma
*Dola Re Dola no tiene una traducción literal, pero en el contexto se refiere a un estado de éxtasis o movimiento oscilante asociado con el baile y la celebración.
