Letra original / traducida
Buzzkill
You met a Barbie doll, show stopper, beauty queen
Lookin’ like she stumbled out a magazine
Dirty martinis and skinny jeans
Miss Hollywood takin’ over Tennessee
You think she’s one of a kind
And I think lust has made you blind
But she don’t fit and friends don’t lie
(That’s right)
Buddy, she’s a buzzkill, I don’t mean to be rude
But I think it’s ‘bout time somebody tell you the truth
A pair of high heels with a bad attitude
She’s a clout chaser, heartbreaker, don’t be a fool
They ain’t gonna say it, but you bet your ass I will
Yeah, buddy, she’s a buzzkill
(Yeah, buddy, she’s a buzzkill)
She’s a bi— beautiful city broad
Clearly been cut from a different cloth
She hates your friends, hates your dog
And we all agree the girl’s gotta get gone (Bye bye)
Hey, man, I don’t mean to pry
And it’s no business of mine
But your mama would off me if I stayed quiet
(Oh my)
Buddy, she’s a buzzkill, I don’t mean to be rude
But I think it’s ‘bout time somebody tell you the truth
A pair of high heels with a bad attitude
She’s a clout chaser, heartbreaker, don’t be a fool
They ain’t gonna say it, but you bet your ass I will
Yeah, buddy, she’s a buzzkill
Yeah, buddy, she’s a buzzkill
We’re all five beers deep and sober as a judge
Hate to break it to you, but
She’s a buzzkill, I don’t mean to be rude
But I think it’s ‘bout time you get to cuttin’ her loose
A pair of high heels with a bad attitude
She’s a clout chaser, heartbreaker, don’t be a fool
They ain’t gonna say it, but you bet your ass I will
(One time for the people in the back)
They ain’t gonna say it, but you bet your ass I will
Yeah, buddy, she’s a buzzkill
Aguafiestas
Conociste a una muñeca Barbie, una sensación, una reina de belleza
Parecía que se había caído de una revista
Martinis sucios y vaqueros ajustados
Miss Hollywood conquistando Tennessee
Tú piensas que es única en su especie
Y yo pienso que la lujuria te ha dejado ciego
Pero ella no encaja y los amigos no mienten
(Así es)
Colega, es una aguafiestas, no quiero ser grosera
Pero creo que ya es hora de que alguien te diga la verdad
Un par de tacones altos con mala actitud
Es una cazadora de fama, rompecorazones, no seas tonto
Ellos no lo van a decir, pero te aseguro que yo sí
Sí, colega, es una aguafiestas
(Sí, colega, es una aguafiestas)
Es una preciosa pija de ciudad
Claramente cortada de un paño diferente
Odia a tus amigos, odia a tu perro
Y todos estamos de acuerdo en que esa chica debe largarse (Adiós)
Oye, tío, no quiero entrometerme
Y no es asunto mío
Pero tu madre me mataría si me callara
(Dios mío)
Colega, es una aguafiestas, no quiero ser grosera
Pero creo que ya es hora de que alguien te diga la verdad
Un par de tacones altos con mala actitud
Es una cazadora de fama, rompecorazones, no seas tonto
Ellos no lo van a decir, pero te aseguro que yo sí
Sí, colega, es una aguafiestas
Sí, colega, es una aguafiestas
Llevamos cinco cervezas encima y estamos más sobrios que un juez
Odio decírtelo, pero
Es una aguafiestas, no quiero ser grosera
Pero creo que ya es hora de que la mandes a paseo
Un par de tacones altos con mala actitud
Es una cazadora de fama, rompecorazones, no seas tonto
Ellos no lo van a decir, pero te aseguro que yo sí
(Una vez para la gente del fondo)
Ellos no lo van a decir, pero te aseguro que yo sí
Sí, colega, es una aguafiestas
