Leo Sayer - More than I can say

La historia de «More than I can say»

Sonny Curtis y Jerry Allison, guitarrista y batería de los Crickets, la banda de Buddy Holly, escribieron «More Than I Can Say» en 1959 en apenas una hora. Les quedó el estribillo sin terminar, y a la hora de grabar lo dejaron tal cual: sin letra, solo con el «wo-wo yay-yay» que acabó siendo una de las señas de identidad del tema. Curtis, que la cantaba y tocaba la guitarra, la considera una de sus canciones más duraderas, a la vista de lo que otros artistas han hecho después con ella.

Sayer la recuperó dos décadas más tarde de forma bastante casual: buscaba una canción antigua para su álbum Living in a Fantasy cuando vio un anuncio televisivo de un recopilatorio del cantante Bobby Vee y la eligió allí mismo. Esa misma tarde fue a una tienda de discos, compró el disco y por la noche ya la tenía grabada. Su versión pasó cinco semanas en el número 2 de la lista Billboard Hot 100 —solo por detrás de «Lady», de Kenny Rogers— y tres semanas en lo más alto de la lista Adult Contemporary. El videoclip se emitió con frecuencia en MTV cuando el canal arrancó, el 1 de agosto de 1981.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

More than I can say

Oh oh yea yea

I love you more than I can say
I’ll love you twice as much tomorrow
Oh love you more than I can say

Oh oh yea yea

I miss you ev’ry single day
Why must my life be filled with sorrow?
Oh love you more than I can say

Don’t you know I need you so
Tell me please I gotta know
Do you mean to make me cry?
Am I just another guy?

Oh oh yea yea

I miss you more than i can say
Why must my life be filled with sorrow?
Oh love you more than I can say

Oh don’t you know I need you so
So tell me please I gotta know
Do you mean to make me cry?
Am I just another guy?

Oh oh yea yea

I love you more than I can say
I’ll love you twice as much tomorrow
Oh love you more than I can say

I love you more than I can say
I love you more than I can say (more than I can say)

I’ll love you twice as much tomorrow (more than I can say)
I’ll love you twice as much tomorrow

I love you more than I can say
(More than I can say) I love you more than words can say, yeah

Autores de la canción: Sonny Curtis / Jerry Allison
Letra de More Than I Can Say © Peermusic Publishing, Warner Chappell Music, Inc

Más de lo que puedo decir

Oh oh yea yea

Te amo más de lo que puedo decir
Te amaré el doble mañana
Oh, te amo más de lo que puedo decir

Oh oh yea yea

Te echo de menos cada día
¿Por qué la vida tiene que estar llena de tristeza?
Oh, te amo más de lo que puedo decir

¿No sabes que te necesito mucho?
Dime, por favor, lo tengo que saber
¿Pretendes hacerme llorar?
¿Soy solo otro tipo?

Oh oh yea yea

Te echo de menos más de lo que puedo decir
¿Por qué la vida tiene que estar llena de tristeza?
Oh, te amo más de lo que puedo decir

Oh, ¿No sabes que te necesito mucho?
Así que dime, por favor, necesito saberlo
¿Pretendes hacerme llorar?
¿Soy solo otro tipo?

Oh oh yea yea

Te amo más de lo que puedo decir
Te amaré el doble mañana
Oh, te amo más de lo que puedo decir

Te amo más de lo que puedo decir
Te amo más de lo que puedo decir (más de lo que puedo decir)

Te amaré el doble mañana (más de lo que puedo decir)
Te amaré el doble mañana

Te amo más de lo que puedo decir
(Mäs de lo que puedo decir) Te amo más que las palabras que puedo decir, yeah

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).