JourneyOpen arms

La historia de «Open arms»

Jonathan Cain, teclista de Journey, empezó a escribirla cuando todavía formaba parte de The Babys. Se la enseñó al cantante y bajista de aquel grupo, John Waite, que rechazó la melodía por considerarla «basura sentimental». Años después Cain la retomó y la terminó junto al vocalista Steve Perry durante las sesiones de Escape, con un cambio de tonalidad y algunos retoques en la melodía.

A punto estuvo de quedarse fuera del álbum. A Neal Schon, guitarrista de la banda, no le gustaba nada: decía que estaba muy lejos de todo lo que el grupo había intentado grabar antes. El batería Steve Smith recuerda que Schon comentó que «suena un poco a Mary Poppins», y los demás tampoco veían con buenos ojos tocar baladas. En 2005 Perry explicó lo que sentía al escuchar la grabación de 1981: se le hacía un nudo en la garganta con el verso «quererte cerca», porque quería que esa línea subiera y se elevara.

Según Perry, en el programa Behind the Music de VH1, las sesiones de grabación fueron un calvario, con Schon burlándose de él y de Cain en el estudio. Cain, además, grabó la pista de piano con un fuerte resfriado y quería repetirla, pero nadie más estuvo de acuerdo y se quedó la toma hecha estando enfermo. Cuando tocaron la canción por primera vez en directo durante la gira de Escape, en el otoño de 1981, el público quedó pasmado; tras dos bises, Schon soltó: «Tío, esa canción molaba mucho». Perry reconoció después que quería matarlo.

Sonó en la banda sonora de la película canadiense de animación Heavy Metal y salió como tercer single de Escape en enero de 1982. Se pasó seis semanas en el número dos de la lista estadounidense, frenada por «Centerfold» y «I Love Rock 'n' Roll». En 1996 la versión de Mariah Carey llegó al número cuatro en el Reino Unido, y Britney Spears la cantó con quince años en la boda de un primo; aquel vídeo acabó abriéndole las puertas de un contrato discográfico.

Letra original / traducida

Open arms

Lying beside you
Here in the dark
Feeling your heartbeat with mine
Softly you whisper
You’re so sincere
How could our love be so blind?

We sailed on together
We drifted apart
And here you are
By my side

So now I come to you
With open arms
Nothing to hide
Believe what I say

So here I am
With open arms
Hoping you’ll see
What your love means to me
Open arms

Living without you
Living alone
This empty house seems so cold
Wanting to hold you
Wanting you near
How much I want to bring you home

But now that you’ve come back
Turned night into day
I need you to stay

So now I come to you
With open arms
Nothing to hide
Believe what I say

So here I am
With open arms
Hoping you’ll see
What your love means to me
Open arms

Autores: Stephen Ray Perry / Jonathan Cain
Letra de Open Arms © Lacey Boulevard Music, Rmi Songs, Hipgnosis Songs Fund Limited


Brazos abiertos

Acostado a tu lado
Aquí en la oscuridad
Sintiendo el latido de tu corazón con el mío
Susurrando suavemente
Eres tan sincera
¿Cómo puede ser nuestro amor tan ciego?

Navegamos juntos
Nos fuimos a la deriva
Y aquí estás
A mi lado

Por eso ahora vengo a ti
Con los brazos abiertos
Nada que ocultar
Cree en lo que digo

Por eso aquí estoy
Con los brazos abiertos
Esperando que veas
Lo que tu amor significa para mí
Con los brazos abiertos

Viviendo sin ti
Viviendo solo
Esta casa vacía parece tan fría
Queriendo abrazarte
Queriendo tenerte cerca
Cuánto quiero traerte a casa

Pero ahora que has vuelto
Convirtiendo la noche en día
Necesito que te quedes

Por eso ahora vengo a ti
Con los brazos abiertos
Nada que ocultar
Cree en lo que digo

Por eso aquí estoy
Con los brazos abiertos
Esperando que veas
Lo que tu amor significa para mí
Con los brazos abiertos