Leona LewisBleeding love

La historia de «Bleeding love»

Ryan Tedder, líder de OneRepublic, y el cantante Jesse McCartney escribieron «Bleeding Love» en febrero de 2007 para el tercer álbum de McCartney, Departure. Pero a su discográfica, Hollywood Records, no le gustó la canción. Tedder pensaba que era un tema «masivo» y que la compañía estaba «fuera de sí». McCartney la había escrito sobre su novia de mucho tiempo: «Estaba tan enamorado que era doloroso», explicó. Poco después, Tedder, que había decidido no trabajar con concursantes de American Idol, vio una web sobre Leona Lewis. No conocía The X Factor, pero la voz le pareció irreal. Reorganizó la canción, le cambió la tonalidad y la adaptó a Lewis; se la presentó a Simon Cowell, el responsable de Syco y de The X Factor, que dijo que era «la elegida».

La producción de Tedder mantiene un órgano de iglesia audible hasta el puente y un bucle de batería distorsionado, casi de banda de marcha. Para el lanzamiento se hicieron dos vídeos. El primero, dirigido por Melina Matsoukas, transcurre en un bloque de apartamentos ficticio y sigue seis historias de parejas en distintas fases de una relación; el agua, según la directora, representa los problemas amorosos de los inquilinos. El segundo, rodado en Nueva York para Estados Unidos, lo dirigió Jessy Terrero a partir de un tratamiento de Tedder: Lewis discute con su novio, interpretado por el modelo Nicholas Lemons.

La primera emisión radiofónica fue el 16 de septiembre de 2007 en el Chart Show de BBC Radio 1, seguida de un streaming exclusivo del bloguero Perez Hilton; más de 1,5 millones de personas la escucharon online. En Estados Unidos, Lewis la cantó en The Oprah Show el 17 de marzo de 2008, en su debut televisivo en el país, y también la interpretó en American Idol el 23 de abril de ese año.

El resultado fue arrollador: «Bleeding Love» llegó al número uno en más de 35 países, lo que la convirtió en el segundo sencillo de la historia en lograrlo, después de «Candle in the Wind '97» de Elton John.

Letra original / traducida

Bleeding love

Closed off from love, I didn’t need the pain
Once or twice was enough and it was all in vain
Time starts to pass, before you know it you’re frozen
But somethin’ happened for the very first time with you
My heart melted to the ground, found somethin’ true
And everyone’s lookin’ ‘round thinkin’ I’m goin’ crazy

But I don’t care what they say, I’m in love with you
They try to pull me away, but they don’t know the truth
My heart’s crippled by the vein that I keep on closin’
You cut me open and I

Keep bleedin’
Keep, keep bleedin’ love
I keep bleedin’
I keep, keep bleedin’ love
Keep bleedin’
Keep, keep bleedin’ love
You cut me open

Tryin’ hard not to hear, but they talk so loud
Their piercing sounds fill my ears, try to fill me with doubt
Yet I know that their goal is to keep me from fallin’
But nothin’s greater than the rush that comes with your embrace
And in this world of loneliness, I see your face
Yet everyone around me thinks that I’m goin’ crazy
Maybe, maybe

But I don’t care what they say, I’m in love with you
They try to pull me away, but they don’t know the truth
My heart’s crippled by the vein that I keep on closin’
You cut me open and I

Keep bleedin’
Keep, keep bleedin’ love
I keep bleedin’
I keep, keep bleedin’ love
Keep bleedin’
Keep, keep bleedin’ love
You cut me open

And it’s drainin’ all of me
Though they find it hard to believe
I’ll be wearin’ these scars for everyone to see

I don’t care what they say, I’m in love with you
They try to pull me away, but they don’t know the truth
My heart’s crippled by the vein that I keep on closin’
Ooh, you cut me open and I

Keep bleedin’
Keep, keep bleedin’ love
I keep bleedin’
I keep, keep bleedin’ love
Keep bleedin’
Keep, keep bleedin’ love
Ooh, you cut me open and I

Keep bleedin’
Keep, keep bleedin’ love
I keep bleedin’ (Oohhh)
I keep, keep bleedin’ love
Keep bleedin’ (I keep…)
Keep, keep bleedin’ love
Ooh, you cut me open and I
Keep bleedin’
Keep, keep bleedin’ love

Autores: Jesse McCartney / Ryan Benjamin Tedder
Letra de Bleeding Love © Concord Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd., Universal Music Publishing Group

Amor sangrante

Cerrada al amor, no necesitaba el dolor
Una o dos veces fue suficiente y todo fue en vano
El tiempo empieza a pasar, antes de que te des cuenta estás congelada
Pero algo pasó por primera vez contigo
Mi corazón se derritió hasta el suelo, encontró algo verdadero
Y todo el mundo está mirando alrededor pensando que me estoy volviendo loca

Pero no me importa lo que digan, estoy enamorada de ti
Tratan de alejarme, pero no saben la verdad
Mi corazón está lisiado por la vena que sigo cerrando
Tú me abres y yo

Sigo sangrando
Sigo, sigo sangrando amor
Sigo sangrando
Sigo, sigo sangrando amor
Sigo sangrando
Sigo, sigo sangrando amor
Tú me abres

Tratando de no escuchar, pero hablan tan fuerte
Sus sonidos penetrantes llenan mis oídos, tratan de llenarme de dudas
Pero sé que su objetivo es evitar que caiga
Pero nada es más grande que la prisa que viene con tu abrazo
Y en este mundo de soledad, veo tu cara
Pero todos a mi alrededor piensan que me estoy volviendo loca
Tal vez, tal vez

Pero no me importa lo que digan, estoy enamorada de ti
Tratan de alejarme, pero no saben la verdad
Mi corazón está lisiado por la vena que sigo cerrando
Tú me abres y yo

Sigo sangrando
Sigo, sigo sangrando amor
Sigo sangrando
Sigo, sigo sangrando amor
Sigo sangrando
Sigo, sigo sangrando amor
Tú me abres

Y está drenando todo de mí
Aunque les cueste creerlo
Llevaré estas cicatrices para que todos las vean

No me importa lo que digan, estoy enamorada de ti
Tratan de alejarme, pero no saben la verdad
Mi corazón está lisiado por la vena que sigo cerrando
Ooh, tú me abres y yo

Sigo sangrando
Sigo, sigo sangrando amor
Sigo sangrando
Sigo, sigo sangrando amor
Sigo sangrando
Sigo, sigo sangrando amor
Ooh, tú me abres y yo

Sigo sangrando
Sigo, sigo sangrando amor
Sigo sangrando (Oohhh)
Sigo, sigo sangrando amor
Sigo sangrando (sigo…)
Sigo, sigo sangrando amor
Ooh, me cortaste y yo
Sigo sangrando
Sigo, sigo sangrando amor