Leona LewisHappy

La historia de «Happy»

Ryan Tedder, productor y coautor del tema, escribió en MySpace que «sinceramente, creo que es la canción más bonita en la que he participado». Tedder explicó que su objetivo al empezar a trabajar en Echo, el segundo álbum de Lewis, era no perseguir ni dejarse influir por los éxitos anteriores de ella ni por canciones que él hubiera hecho con otros, incluida Bleeding Love, el éxito anterior de Lewis. La canción la firmaron Lewis, Tedder y Evan Bogart, también coautor, y se grabó justo después de escribirla. Lewis, coautora e intérprete, contó a Entertainment Weekly que partieron de la idea de que la felicidad es algo que todo el mundo busca y que a veces hay obstáculos que superar para alcanzarla; en su caso, miró atrás a lo que había vivido y lo puso en la canción.

El vídeo se rodó en Cuba bajo la dirección de Jake Nava y se estrenó en el canal británico The Box. En él, Lewis aparece sonriendo en una boda: conoce a un hombre, se hacen amigos y ella se enamora de él; mientras se prepara para el día de la boda, se revela que él se casa con otra mujer. Al final, ella sigue sonriendo, vestida de dama de honor, viendo bailar a la pareja feliz e intentando alegrarse por ellos.

El estreno radiofónico fue el 6 de septiembre de 2009 en The Radio 1 Chart Show de BBC Radio 1. Después la interpretó en programas y galas como la final de America's Got Talent, los VH1 Divas, los MTV Europe Music Awards o The X Factor. Además, la canción se usó en el segundo tráiler de la película Precious y el remix de Jason Nevins sirvió de banda sonora de la pasarela del desfile de Victoria's Secret de 2009.

En el Reino Unido debutó y llegó al número dos, frenada por el sencillo Meet Me Halfway de The Black Eyed Peas.

Letra original / traducida

Happy

Someone once told me that you have to choose
What you win or lose, you can’t have everything
Don’t you take chances, you might feel the pain
Don’t you love in vain ‘cause love won’t set you free
I could stand by the side and watch this life pass me by
So unhappy, but safe as could be

So what if it hurts me?
So what if I break down?
So what if this world just throws me off the edge
My feet run out of ground?

I gotta find my place, I wanna hear my sound
Don’t care about all the pain in front of me
‘Cause I’m just trying to be happy, ya
Just wanna be happy, ya

Holding on tightly, just can’t let it go
Just trying to play my role, slowly disappear, oh
But all these days, they feel like they’re the same
Just different faces, different names, get me out of here
But I can’t stand by your side, oh no
And watch this life pass me by, pass me by

So what if it hurts me?
So what if I break down?
So what if this world just throws me off the edge
My feet run out of ground?

I gotta find my place, I wanna hear my sound
Don’t care about all the pain in front of me
‘Cause I’m just trying to be happy, oh, happy, oh

So any turns that I can’t see
Like I’m a stranger on this road
But don’t say victim, don’t say anything

So what if it hurts me?
So what if I break down?
So what if this world just throws me off the edge
My feet run out of ground?

I gotta find my place, I wanna hear my sound
Don’t care about all the pain in front of me
I just wanna be happy, oh, yeah, happy, oh, happy
I just wanna be, oh, I just wanna be happy
Oh, happy


Feliz

Alguien me dijo una vez que tienes que escoger
Lo que ganes o pierdas, no puedes tener todo
No tomes decisiones, podrías sentir el dolor
No ames en vano porque el amor no te haría libre
Podría estar al lado y ver esta vida pasar a mi lado
Tan infeliz, pero tan segura como pueda

¿Así que y si me hace daño?
¿Así que y si me derrumbo?
¿Así que y si este mundo me echa fuera del límite,
mis pies se quedaran sin suelo?

Tengo que encontrar mi lugar, quiero escuchar mi sonido
No preocuparme de todo el dolor delante de mí
porque sólo intento ser feliz
Sólo ser feliz

Aferrándome, no puedo dejarlo ir
Sólo intento jugar mi papel, desaparecer lentamente
Pero todos estos días, siento como si fuesen los mismos
Sólo caras diferentes, nombres diferentes, sácame de aquí
Pero no puedo estar a tu lado, oh no
Y ver esta vida pasar a mi lado, pasar a mi lado

¿Así que y si me hace daño?
¿Así que y si me derrumbo?
¿Así que y si este mundo me echa fuera del límite,
mis pies se quedaran sin suelo?

Tengo que encontrar mi lugar, quiero escuchar mi sonido
No preocuparme de todo el dolor delante de mí
porque sólo intento ser feliz, oh, feliz, oh

Por eso cualquier giro que no pueda ver
como si fuese una extraña en esta carretera
pero no digo víctima, no digo nada

¿Así que y si me hace daño?
¿Así que y si me derrumbo?
¿Así que y si este mundo me echa fuera del límite,
mis pies se quedaran sin suelo?

Tengo que encontrar mi lugar, quiero escuchar mi sonido
No preocuparme de todo el dolor delante de mí
Sólo intento ser feliz, oh, yeah, feliz, oh, feliz
Sólo quiero ser, oh, sólo quiero ser feliz
Oh, feliz

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario