Luis Mariano – Douce nuit, sainte nuit

Douce nuit, sainte nuit

Douce nuit, sainte nuit !
Dans les cieux ! L’astre luit.
Le mystère annoncé s’accomplit
Cet enfant sur la paille endormi
C’est l’amour infini !

Saint enfant, doux agneau !
Qu’il est grand ! Qu’il est beau !
Entendez résonner les pipeaux
Des bergers conduisant leurs troupeaux
Vers son humble berceau !

C’est vers nous qu’il accourt
En un don sans retour !
De ce monde ignorant de l’amour
Où commence aujourd’hui son séjour
Qu’il soit Roi pour toujours !

Quel accueil pour un Roi !
Point d’abri, point de toit !
Dans sa crèche il grelotte de froid
O pécheur, sans attendre la croix
Jésus souffre pour toi !

Paix à tous ! Gloire au ciel !
Gloire au sein maternel
Qui pour nous, en ce jour de Noël
Enfanta le Sauveur éternel
Qu’attendait Israël !


Dulce noche, santa noche

¡Dulce noche, santa noche!
¡En los cielos! La estrella brilla
El misterio anunciado se cumple
Este niño en la paja dormido,
Es un amor infinito

¡Santo niño, dulce cordero!
¡Qué grande es! ¡Qué hermoso es!
Escuchad cómo resuenan las gaitas
De pastores guiando sus rebaños
¡A su humilde cuna!

Es a nosotros a quien corre,
¡En un regalo sin retorno!
De este mundo, inconsciente del amor
Donde hoy comienza su estancia
¡Que sea Rey por siempre!

¡Qué bienvenida para un Rey!
¡Sin refugio, sin techo!
En su catre tiembla de frío
Oh pecador, sin esperar la cruz
¡Jesús sufre por ti!

¡Paz a todos! ¡Gloria al cielo!
Gloria al vientre de la madre
Que para nosotros, en este día de Navidad
dio a luz al eterno Salvador
¡A quien Israel esperaba!