Letra original / traducida
The silence
Why do I deserve the silence to feel better about you?
At a loss I lost my cool
I denied that I found you
I tried to be a basket case
I did not surprise you
I’m trying to find a signal fire
Let me know when I should move
But you, amplified in the silence
Justified in the way you make me bruise
Magnified in the science
Anatomically proved that you don’t need me
Why do I desire the space?
I was mourning after you
I was lost and lost my shape
There was nothing I could do
I don’t want to waste away
It was all I gave to you
Take me back and take my place
I will rise right up for you
But you, amplified in the silence
Justified in the way you make me bruise
Magnified in the science
Anatomically proved that you don’t need me
All the while you waste away, you’re asking
«Did I really need another one to take me down?»
Everybody knows it’s something that you had to live with, darling
Nobody’s gonna tear you down now
There is nothing you keep, there is only your reflection
(There is nothing you keep, there is only your reflection)
There was nothing but quiet retractions
And families pleading, «Don’t look in that cabinet
There’s far more bad than there’s good, I don’t know how it got there»
That was something your father had burned in me
Twenty hours out of Homestake eternity
«You can go anywhere but you are where you came from»
Little girl, you are cursed by my ancestry
There is nothing but darkness and agony
I can not only see, but you stopped me from blinking
Let me watch you as close as a memory
Let me hold you above all the misery
Let me open my eyes and be glad that I got here
There is nothing you keep, there is only your reflection
Autor: Andy Hull
El silencio
¿Por qué merezco el silencio para sentirme mejor respecto a ti?
En un quebranto perdí la calma
Negué que te hubiera encontrado
Traté de ser un caso perdido
No te sorprendí
Trato de encontrar una señal de fuego
Hazme saber cuando deba hacer algo
Pero tú, amplificado en el silencio
Justificado en la forma en que me haces magullarme
Magnificado en la ciencia
Anatómicamente probado que no me necesitas
¿Por qué deseo el espacio?
Yo estaba de luto después de ti
Me perdí y perdí mi perfil
No había nada que pudiera hacer
No quiero desperdiciarme
Fue todo lo que te di
Tómame de nuevo y ponte en mi lugar
Me levantaré por ti
Pero tú, amplificado en el silencio
Justificado en la forma en que me haces magullarme
Magnificado en la ciencia
Probado anatómicamente que no me necesitas
Mientras te consumes, te preguntas
«¿Realmente necesitaba otro para acabar conmigo?»
Todo el mundo sabe que es algo con lo que tenías que vivir, cariño
Nadie va a desgarrarte ahora
No hay nada que conserves, solo está tu reflejo
(No hay nada que conserves, solo está tu reflejo)
No había nada más que retracciones silenciosas
Y familias suplicando, «No mires en ese armario
Hay mucho más malo que bueno, no sé cómo llegó allí»
Eso era algo que tu padre había grabado a fuego en mí
Veinte horas de la eternidad de Homestake*
«Puedes ir a cualquier parte pero eres de donde vienes»
Pequeña, estás maldita por mi ascendencia
No hay nada más que oscuridad y agonía
No solo no puedo ver, sino que me impediste parpadear
Déjame observarte tan cerca como un recuerdo
Déjame abrazarte por encima de toda la miseria
Déjame abrir los ojos y alegrarme de haber llegado hasta aquí
No hay nada que conserves, solo hay tu reflejo
*Nombre de una mina en Dakota del Sur
