Carly Rae JepsenCall me maybe

La historia de «Call me maybe»

Antes de convertirse en el fenómeno que fue, «Call Me Maybe» era una canción folk. Carly Rae Jepsen y su coautor Tavish Crowe la escribieron mientras estaban de gira y, según contó la cantante, el proceso fue fácil porque no se lo pensó demasiado; después entró el productor Josh Ramsay y ayudó a darle un aire pop. Con esa nueva piel se publicó primero solo en Canadá, en septiembre de 2011. Jepsen explicó que la canción es, básicamente, una forma de ligar, y se preguntaba quién no ha querido acercarse a alguien y se ha frenado por miedo.

El salto fuera de Canadá llegó por una casualidad radiofónica. En diciembre de 2011, los cantantes Justin Bieber y Selena Gomez estaban en el país, oyeron la canción y hablaron de ella en sus cuentas de Twitter. A partir de ahí Jepsen ganó atención internacional de golpe y Scooter Braun la fichó para su sello Schoolboy Records, que distribuyó el sencillo por todo el mundo.

El videoclip, dirigido por Ben Knechtel, se guardaba un giro para el final: el vecino guapo al que Jepsen persigue durante toda la historia acaba dándole su número a un miembro masculino de la banda. Holden Nowell, el actor que hacía de vecino, contó años después que cobró 500 dólares con la promesa de unos residuales que nunca llegaron, y que fue él quien propuso ese final en lugar de besar a un chico, algo que no quería hacer.

En 2012 fue el sencillo más vendido del mundo, con más de doce millones de copias solo en ese año. También estuvo nominado a dos premios Grammy, canción del año y mejor interpretación pop solista, y ese mismo año MTV la nombró canción del año.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Call me maybe

I threw a wish in the well,
Don’t ask me, I’ll never tell
I looked to you as it fell,
And now you’re in my way

I’d trade my soul for a wish,
Pennies and dimes for a kiss
I wasn’t looking for this,
But now you’re in my way

Your stare was holdin’,
Ripped jeans, skin was showin’
Hot night, wind was blowin’
Where you think you’re going, baby?

Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here’s my number,
So call me, maybe?

It’s hard to look right,
At you baby,
But here’s my number,
So call me, maybe?

Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here’s my number,
So call me, maybe?

And all the other boys,
Try to chase me,
But here’s my number,
So call me, maybe?

You took your time with the call,
I took no time with the fall
You gave me nothing at all,
But still, you’re in my way

I beg, and borrow and steal
Have foresight and it’s real
I didn’t know I would feel it,
But it’s in my way

Your stare was holdin’,
Ripped jeans, skin was showin’
Hot night, wind was blowin’
Where you think you’re going, baby?

Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here’s my number,
So call me, maybe?

It’s hard to look right,
At you baby,
But here’s my number,
So call me, maybe?

Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here’s my number,
So call me, maybe?

And all the other boys,
Try to chase me,
But here’s my number,
So call me, maybe?

Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad

Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
I missed you so, so bad

It’s hard to look right,
At you baby,
But here’s my number,
So call me, maybe?

Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here’s my number,
So call me, maybe?

And all the other boys,
Try to chase me,
But here’s my number,
So call me, maybe?

Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad

Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
So call me, maybe?

Si puedes llama

Tiré un deseo en el pozo
No me preguntes, nunca lo contaré
Te miré mientras caía
Y ahora estás en mi camino

Vendí mi alma por un deseo
Peniques y monedas* por un beso
Yo no buscaba esto
Pero ahora estás en mi camino

Mantenías la mirada fija
Jeans rasgados, mostrando la piel
Noche cálida, la brisa soplando
Dónde piensas que vas, baby?

Hey, Acabo de conocerte
Y esto está loco
Pero aquí tienes mi número
Así que si puedes llámame

Es difícil mirarte directamente
A ti, baby
Pero aquí tienes mi número
Así que si puedes llámame

Hey, Acabo de conocerte
Y esto está loco
Pero aquí tienes mi número
Así que si puedes llámame

Y todos los otros chicos
Intentan cazarme
Pero aquí tienes mi número
Así que llámame si puedes

Te tomaste tu tiempo con la llamada
Yo no tardé en caer
No me diste nada
Pero aún estás en mi camino

Suplico, pido y robo
Tengo un presagio y es real
No sabía cómo me sentiría
Pero está en mi camino

Mantenías la mirada fija
Jeans rasgados, mostrando la piel
Noche cálida, la brisa soplando
Dónde piensas que vas, baby?

Hey, Acabo de conocerte
Y esto está loco
Pero aquí tienes mi número
Así que si puedes llámame

Es difícil mirarte directamente
A ti, baby
Pero aquí tienes mi número
Así que si puedes llámame

Hey, Acabo de conocerte
Y esto está loco
Pero aquí tienes mi número
Así que si puedes llámame

Y todos los otros chicos
Intentan cazarme
Pero aquí tienes mi número
Así que llámame si puedes

Antes de que llegases a mi vida
Te eché tanto de menos
Te eché tanto de menos
Te eché tanto, tanto de menos

Antes de que llegases a mi vida
Te eché tanto de menos
Y deberías saber que
Te eché tanto, tanto de menos

Es difícil mirarte directamente
A ti, baby
Pero aquí tienes mi número
Así que si puedes llámame

Hey, acabo de conocerte
Y esto esta loco
Pero aquí tienes mi número
Así que si puedes llámame

Y todos los otros chicos
Intentan cazarme
Pero aquí tienes mi número
Así que si puedes llámame

Antes de que llegases a mi vida
Te eché tanto de menos
Te eché tanto de menos
Te eché tanto, tanto de menos

Antes de que llegases a mi vida
Te eché tanto de menos
Y deberías saberlo
Así que si puedes llámame

*dime: moneda de 10 centavos