Martha and the VandellasNowhere to run

La historia de «Nowhere to run»

La canción salió del trío que firmaba buena parte del catálogo de Motown: Holland–Dozier–Holland, que la escribieron y la produjeron. Para conseguir el empuje que buscaban, en el estudio echaron mano de un recurso doméstico: unas cadenas para la nieve usadas como percusión, sumadas al tambor y la pandereta de los Funk Brothers. Aquello funcionó lo bastante como para que en junio de 1965 la canción abriera el especial de televisión Murray The K – It's What's Happening, Baby, con una actuación rodada en una cadena de montaje de Mustang en la planta Ford de River Rouge, en Detroit.

Su segunda vida llegó de la mano del cine. Suena en The Warriors (1979) —donde Arnold McCuller grabó una versión para la banda sonora—, en Good Morning, Vietnam (1987) y en Baby Driver (2017), entre otras películas. Precisamente por el éxito del filme de 1987 se reeditó en el Reino Unido en julio de 1988, con «I Got You (I Feel Good)» de James Brown en la cara B, y volvió a entrar en la lista británica. También la versionaron Laura Nyro, con Labelle haciendo los coros en su disco de 1971 Gonna Take a Miracle, y Wild Cherry en 1976.

Letra original / traducida

Nowhere to run

Nowhere to run to, baby (nowhere to run, nowhere to hide)
Nowhere to hide (ooh-ooh-ooh)
Got nowhere to run to, baby (nowhere to run, nowhere to hide)
Nowhere to hide (ooh-ooh-ooh)

It’s not love I’m a-running from
Just the heartbreak I know will come
‘Cause I know you’re no good for me (you’re no good)
But you’ve become a part of me

Everywhere I go, your face I see
Every step I take, you take with me, yeah

Nowhere to run to, baby (nowhere to run, nowhere to hide)
Nowhere to hide (ooh-ooh-ooh)
Got nowhere to run to, baby (nowhere to run, nowhere to hide)
Nowhere to hide (ooh-ooh-ooh)

I know you’re no good for me
But free of you, I’ll never be, no

Each night as I, as I sleep
Into my heart you creep
I wake up feeling sorry I met you
Hoping soon that I’ll forget you

When I look in the mirror to comb my hair
I see your face just a-smiling there

Nowhere to run (nowhere to run)
Nowhere to hide from you, babe (nowhere to hide, ooh-ooh-ooh)
Got nowhere to run to, baby (nowhere to run, nowhere to hide)
Nowhere to hide (ooh-ooh)

I know you’re no good for me
But you’ve become a part of me

How can I fight a lover
That shouldn’t be?
When it’s so deep, so deep
Deep inside of me

My love reaches so high, I can’t get over it
It’s so wide, I can’t get around it, no

Nowhere to run (nowhere to run)
Nowhere to hide from you, babe (nowhere to hide, ooh-ooh-ooh)
Just can’t get away from you, baby (nowhere to run, nowhere to hide)
No matter how I try (ooh-ooh-ooh)

I know you’re no good for me
But free of you I’ll never be

Nowhere to run to, baby (nowhere to run, nowhere to hide)
Nowhere to hide (nowhere to run, nowhere to hide)
Got nowhere to run to, baby (nowhere to run, nowhere to hide)
Nowhere to hide (nowhere to run, nowhere to hide)

Got nowhere to run
Got nowhere to hide

Autores: Holland Brian / Dozier Lamont Herbert


Ningún lugar adonde huir

Ningún lugar adonde huir, cielo (ningún lugar adonde huir, ningún lugar donde esconderse)
Ningún lugar donde esconderse (ooh-ooh-ooh)
No tengo ningún lugar adonde huir, cielo (ningún lugar adonde huir, ningún lugar donde esconderse)
Ningún lugar donde esconderse (ooh-ooh-ooh)

No es del amor de lo que estoy huyendo
Solo la angustia que sé que vendrá
Porque sé que no eres bueno para mí (no eres bueno)
Pero te has convertido en una parte de mí

Donde quiera que vaya, veo tu cara
Cada paso que doy, tú lo das conmigo, yeah

Ningún lugar adonde huir, cielo (ningún lugar adonde huir, ningún lugar donde esconderse)
Ningún lugar donde esconderse (ooh-ooh-ooh)
No tengo ningún lugar adonde huir, cielo (ningún lugar adonde huir, ningún lugar donde esconderse)
Ningún lugar donde esconderse (ooh-ooh-ooh)

Sé que no eres bueno para mí
Pero libre de ti, nunca estaré, no

Cada noche mientras, mientras duermo
En mi corazón te arrastras
Me despierto lamentando haberte conocido
Esperando que pronto te olvide

Cuando me miro en el espejo para peinarme
Veo tu cara sonriendo allí

Ningún lugar adonde huir, cielo (ningún lugar adonde huir, ningún lugar donde esconderse)
Ningún lugar donde esconderse (ooh-ooh-ooh)
No tengo ningún lugar adonde huir, cielo (ningún lugar adonde huir, ningún lugar donde esconderse)
Ningún lugar donde esconderse (ooh-ooh)

Sé que no eres bueno para mí
Pero te has convertido en una parte de mí

¿Cómo puedo luchar contra un amante
Que no debería serlo?
Cuando es tan profundo, tan profundo
En lo más profundo de mi ser

Mi amor llega tan alto, que no puedo superarlo
Es tan amplio, que no puedo rodearlo, no

Ningún lugar adonde huir, cielo (ningún lugar adonde huir, ningún lugar donde esconderse)
Ningún lugar donde esconderse (ooh-ooh-ooh)
No tengo ningún lugar adonde huir, cielo (ningún lugar adonde huir, ningún lugar donde esconderse)
Ningún lugar donde esconderse (ooh-ooh-ooh)

Sé que no eres bueno para mí
Pero libre de ti nunca estaré

Ningún lugar adonde huir, cielo (ningún lugar adonde huir, ningún lugar donde esconderse)
Ningún lugar adonde huir, cielo (ningún lugar adonde huir, ningún lugar donde esconderse)
No tengo ningún lugar adonde huir, cielo (ningún lugar adonde huir, ningún lugar donde esconderse)
Ningún lugar donde esconderse (ningún lugar adonde huir, ningún lugar donde esconderse)

No tengo ningún lugar adonde huir
No tengo ningún lugar donde esconderme

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario