Letra original / traducida
Afeto
Não sei bem o que fazer
Nem sei como te dizer
Cada vez que me chegas me sinto mais longe de ti
Teu pudor foi transmitido
E será neutralizado
Teu pudor foi transmitido
Não importa o quanto faça
Pouco importa a cor do ouro
Na corrida ao teu afeto
A medalha é sempre bronze…
Sou órfão da tua ternura
Muito me salta à vista
Quando chegas reta e firme
Que pouco posso fazer para te fazer mudar
Teu pudor foi transmitido
E será neutralizado
Teu pudor foi transmitido
Se soubesses abraçar
De vez em quando beijar
E aos recantos imperfeitos
Com menos rigor apontar
Quem seria eu?
Sou órfão da tua ternura
Quando estamos tu e eu
E ao meu lado adormeces
Um oceano nos separa
Mas tu não sabes de nada…
A canção que se repete
A tristeza que me cala
O amor foi recebido
Apesar do que tu calas
O amor foi recebido
Apesar do que tu calas
Autora: Mayra Andrade
Afecto
No sé bien qué hacer
Ni sé cómo decirte
Cada vez que vienes me siento más lejos de ti
Tu pudor ha sido transmitido
Y será neutralizado
Tu pudor ha sido transmitido
No importa cuánto hagas
No importa el color del oro
En la carrera por tu afecto
La medalla es siempre de bronce
Soy huérfano de tu ternura
Mucho me parece a mí
Cuando vienes recto y firme
Que poco puedo hacer para hacerte cambiar
Tu pudor fue transmitido
Y será neutralizado
Tu pudor fue transmitido
Si pudieras abrazar
De vez en cuando besar
Y a los rincones imperfectos
Con menos rigor señalar
¿Quién sería yo?
Soy huérfano de tu ternura
Cuando estamos tú y yo
Y a mi lado te duermes
Un océano nos separa
Pero tú no sabes nada
La canción que se repite
La tristeza que me silencia
El amor fue recibido
A pesar de lo que callas
El amor fue recibido
A pesar de lo que callas
