MetallicaUntil it sleeps

La historia de «Until it sleeps»

«Until It Sleeps» nació como un jam en el estudio mientras Metallica grababa las pistas básicas de Load, según el batería Lars Ulrich, y fue lo último que se desarrolló para el disco. Antes existió un demo con otro nombre, «F.O.B.D.», porque a la banda le recordaba a «Fell on Black Days» de Soundgarden: el estribillo «It grips you... it stains you...» está en el mismo compás de 6/4 que aquella. En unas grabaciones para el club de fans se puede oír a los miembros del grupo diciendo el título de la canción de Soundgarden justo antes de ponerse a tocar esta.

El vídeo lo dirigió Samuel Bayer y se rodó en varios puntos de Los Ángeles en mayo de 1996; toma sus imágenes surrealistas de cuadros del Bosco, entre ellas el monstruo que devora hombres de El jardín de las delicias, y ganó en los MTV Video Music Awards de ese año. La canción está dedicada a Cynthia Bassett, la madre de James Hetfield, aunque el propio cantante y guitarrista aclaró que no habla solo de la enfermedad de ella, sino del dolor y la pena en general. Y tiene un lugar curioso en la historia de internet: en agosto de 1996 se convirtió en el primer MP3 pirateado «oficialmente».

Letra original / traducida

Until it sleeps

Where do I take this pain of mine?
I run but it stays right by my side

So tear me open and pour me out
There’s things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me until it sleeps

Just like the curse, just like the stray
You feed it once and now it stays
Now, it stays

So tear me open but beware
There’s things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me until I’m clean

It grips you so hold me
It stains you so hold me (yeah)
It hates you so hold me (yeah)
It holds you so hold me
Until it sleeps (Until it sleeps)
Until it sleeps

So tell me why you’ve chosen me
Don’t want your grip, don’t want your greed
Don’t want it

I’ll tear me open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me, until it sleeps

It grips you so hold me
It stains you so hold me
It hates you so hold me (yeah)
It holds you
Holds you, holds you
Until it sleeps (Until it sleeps)
Until it sleeps (Until it sleeps, until it sleeps)

I don’t want it, I don’t want it
Want it, want it, want it, want it, no, woah-woah

So tear me open but beware
There’s things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me ‘til I’m clean

I’ll tear me open, make you gone
No longer will you hurt anyone
And the hate still shapes me
So hold me until it sleeps

Until it sleeps, until it sleeps
Until it sleeps, until it sleeps

Autores: Lars Ulrich / James Hetfield
Letra de Until It Sleeps © Creeping Death Music

Hasta que se quede dormido

¿A donde llevo este dolor mío?
Corro pero se queda a mi lado

Así que ábreme y derrámame
Hay cosas dentro que gritan y chillan
Y el dolor todavía me odia
Así que abrázame hasta que se quede dormido

Al igual que la maldición, al igual que el perro callejero
Lo alimentas una vez y ahora se queda
Ahora, se queda

Así que ábreme pero ten cuidado
Hay cosas dentro sin atención
Y la suciedad todavía me mancha
Así que lávame hasta que esté limpio

Te agarra así que abrázame
Te mancha así que abrázame (yeah)
Te odia así que abrázame (yeah)
Te agarra así que abrázame
Hasta que se quede dormido (Hasta que se quede dormido)
Hasta que se quede dormido

Entonces dime por qué me has elegido
No quiero tu control, no quiero tu codicia
No la quiero

Me desgarraré, haré que te vayas
Ya no puedes herir a nadie
Y el miedo todavía me sacude
Así que abrázame, hasta que se quede dormido

Te agarra así que abrázame
Te mancha así que abrázame
Te odia así que abrázame (yeah)
Te sostiene
Te sostiene, te sostiene
Hasta que se quede dormido (Hasta que se quede dormido)
Hasta que se quede dormido (Hasta que se quede dormido, hasta que se quede dormido)

No lo quiero, no lo quiero
Lo quiero, lo quiero, lo quiero, no, woah-woah

Así que ábreme pero ten cuidado
Hay cosas dentro sin atención
Y la suciedad todavía me mancha
Así que lávame hasta que esté limpio

Me abriré, haré que te vayas
Ya no lastimarás a nadie
Y el odio todavía me da forma
Así que abrázame hasta que se quede dormido

Hasta que se quede dormido, hasta que se quede dormido
Hasta que se quede dormido, hasta que se quede dormido