Michael JacksonBad

La historia de «Bad»

Michael Jackson escribió «Bad» en 1986 con la idea de convertirla en un dueto con Prince, pero este rechazó la invitación. Años después explicó por qué: la primera línea de la canción era «your butt is mine», y se preguntó quién iba a cantarle eso a quién, «porque tú desde luego no me lo vas a cantar a mí, y yo desde luego no te lo voy a cantar a ti». Prince envió a cambio su tema «Wouldn't You Love to Love Me», que Jackson rechazó, y la canción acabó en manos de Taja Sevelle.

En su autobiografía Moonwalk, Jackson contó que la canción habla de un chico de un barrio malo que se marcha a un internado de élite y, al volver, se encuentra con que los del barrio le buscan las cosquillas. La inspiración le vino de una historia real que leyó en Time o Newsweek: un estudiante «del gueto» que estudiaba en el norte del estado de Nueva York, intentaba salir adelante y pensaba dejar atrás a sus amigos cuando volviera de las vacaciones de Acción de Gracias. Fueron precisamente los celos de aquellos amigos los que acabaron con su vida, según relató Jackson en 1988, aunque esa muerte no aparece en el vídeo.

El vídeo es un cortometraje de 18 minutos dirigido por Martin Scorsese, escrito por el novelista y guionista Richard Price y rodado en Brooklyn a lo largo de seis semanas entre noviembre y diciembre de 1986. En él Jackson interpreta a Darryl, un adolescente que regresa del internado a su barrio y se reencuentra con su antigua banda, liderada por Mini Max, un Wesley Snipes casi desconocido por entonces. La escena del baile, con ecos de West Side Story, se rodó en la estación de Hoyt–Schermerhorn Streets, y para el vídeo se usó una versión de la canción con un solo de órgano distinto que nunca ha salido a la venta. El estreno, en el especial de CBS Michael Jackson: The Magic Returns el 31 de agosto de 1987, fue en horario de máxima audiencia.

La canción se mantuvo dos semanas en el número uno de la lista Billboard Hot 100. «Weird Al» Yankovic grabó una parodia, «Fat», y Jackson no solo le dio permiso: le dejó rodar el vídeo en el mismo decorado de metro. En 2009, tras la muerte del cantante, la concejala neoyorquina Letitia James intentó que la estación de Hoyt–Schermerhorn llevara su nombre o al menos una placa en su honor, pero la autoridad del transporte lo rechazó.

Letra original / traducida

Bad

Your butt is mine
Gonna tell you right
Just show your face
In broad daylight
I’m telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Don’t shoot to kill
Come on

Come on
Lay it on me
All right…

I’m giving you
On count of three
To show your stuff
Or let it be
I’m telling you
Just watch your mouth
I know your game
What you’re about

Well they say the sky’s the limit
And to me that’s really true
But my friend you have seen nothin’
Just wait ‘til I get through…

[Chorus]
Because I’m bad, I’m bad – come on
(Bad bad – really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad – come on, you know
(Bad bad – really, really bad)
And the whole world has to
Answer right now
Just to tell you once again
Who’s bad…

The word is out
You’re doin’ wrong
Gonna lock you up
Before too long
Your lyin’ eyes
Gonna tell you right
So listen up
Don’t make a fight
Your talk is cheap
You’re not a man
You’re throwin’ stones
To hide your hands

But they say the sky’s the limit
And to me that’s really true
And my friends you have seen nothin’
Just wait ‘til I get through…

[Chorus]

We can change the world tomorrow
This could be a better place
If you don’t like what I’m sayin’
Then won’t you slap my face…

[Chorus]

Woo! Woo! Woo!
(And the whole world has to answer right now just to tell you once again…)

[Chorus]
(Repeat – ad lib)

Who’s bad?


Malo

Tu culo es mío
Voy a hablarte en serio
Sólo muestra tu cara
a la luz del día
Te estoy diciendo
cómo me siento
Voy a dañar tu mente
No dispares a matar
Vamos

Vamos
Ofrécemelo
Bien…

Estoy dándote
a la de tres
para mostrar lo que tienes
o dejarlo pasar
Estoy diciéndote
Tan sólo cuida tu lengua
Conozco tu juego
De qué vas

Dicen que el cielo es el límite
Y para mí eso realmente es cierto
Pero mi amigo, no has visto nada
Sólo espera hasta que me abra paso

[Estribillo]
Porque soy malo, soy malo – vamos
(Malo malo – realmente, realmente malo)
Sabes que soy malo, soy malo – vamos, lo sabes
(Malo malo – realmente, realmente malo)
Y el mundo entero tiene que
responder ahora mismo
sólo para decirte una vez más
quién es malo

Ya lo saben todos
Lo estas haciendo mal
Voy a encerrarte
antes de que sea demasiado tarde
Tus ojos mentirosos
van a decirte la verdad
Así que escucha
No hagas una lucha
Tu conversación es simple
No eres un hombre
Eres piedras tiradas
para esconder tus manos

Pero dicen que el cielo es el límite
y para mí eso es cierto realmente
y mis amigos, no habéis visto nada
Sólo esperad a que me abra paso

[Estribillo]

Podemos cambiar el mundo mañana
Esto podría ser un lugar mejor
Si no te gusta lo que estoy diciendo,
¿me pegarás una bofetada?

[Estribillo]

(Y el mundo entero tiene que contestar justo ahora para decírtelo una vez más…)

[Estribillo]

¿Quién es malo?

Búsquedas: bad mickel jackson, michael jacson